1 00:02:27,100 --> 00:02:28,100 Oprosti. 2 00:02:29,640 --> 00:02:30,640 halo? 3 00:02:30,860 --> 00:02:32,420 Živjo, ali kdo sedi tukaj? 4 00:02:33,300 --> 00:02:34,300 Uh, ne. 5 00:02:35,320 --> 00:02:36,440 Ste novi tukaj, kajne? 6 00:02:36,600 --> 00:02:37,600 ja 7 00:02:40,180 --> 00:02:41,461 Imate kaj ob sredah? 8 00:02:42,780 --> 00:02:45,860 Moji prijatelji so ustanovili ta nov klub in vedno išče nove člane. 9 00:02:46,210 --> 00:02:49,520 Tudi če to ni povsem tvoja stvar, to je dober način za spoznavanje novih ljudi. 10 00:02:50,120 --> 00:02:52,960 Ravno zdaj organiziramo izlet v DC za ta veliki shod za človekove pravice. 11 00:02:54,320 --> 00:02:55,320 Vseeno hvala. 12 00:02:55,420 --> 00:02:59,700 No, če spremenite svoje misli... Hej, ti si Julian, kajne? 13 00:03:00,820 --> 00:03:01,820 Jaz sem Dylan. 14 00:03:02,040 --> 00:03:03,280 Moja mama igra tenis s tvojo. 15 00:03:03,840 --> 00:03:05,121 Rekla mi je, naj pazim nate. 16 00:03:05,820 --> 00:03:06,820 Oh, v redu. 17 00:03:07,320 --> 00:03:08,780 Hitting je nekoč šel na Beecher Prep? 18 00:03:09,280 --> 00:03:10,620 Ja, dolgo nazaj. 19 00:03:10,820 --> 00:03:12,536 Iz sredine sem prešel na Union Tech šola. 20 00:03:12,560 --> 00:03:12,920 Zveza? 21 00:03:13,420 --> 00:03:15,300 Človek, včasih smo vas zdrobili v regijskih. 22 00:03:15,530 --> 00:03:20,020 No, zanič smo, tako da... Kakorkoli, če tvoja mama vpraša, našel sem te, v redu? 23 00:03:21,000 --> 00:03:23,520 In, uh, nasvet, to je poraženec tabela. 24 00:03:24,500 --> 00:03:26,340 Če želite, se lahko usedete k nam jutri 25 00:03:27,460 --> 00:03:28,080 Oh, v redu. 26 00:03:28,200 --> 00:03:29,840 Mogoče bom... 27 00:03:57,310 --> 00:04:01,370 Nikoli ne bi uganil In če ti poskušam vreči ven vse te vibracije, jaz sem mama 28 00:04:01,371 --> 00:04:04,790 ujemite se Življenjski slog, ki ga živimo, je prav tako nevaren Paranoik odkar povezujem 29 00:04:04,791 --> 00:04:08,570 moj ... Se sprašujem, če se bo pojavilo splet in vsem tem ne morem pomagati... 30 00:04:08,571 --> 00:04:11,038 Fotografiranje in objava Prihajam domov pozno in sem 31 00:04:11,039 --> 00:04:13,690 zleze v posteljo Vedno je me sprašuješ, kje si bil? 32 00:04:14,870 --> 00:04:20,530 Svet se bo usral in vsi vemo da ljudje nori radi prečkajo 33 00:04:20,531 --> 00:04:26,690 da so na Chino Shorts dobili vse blogi, jebi internet in lahko 34 00:04:26,691 --> 00:04:34,430 citat, da je ljubezen, ko mislijo, da bogato je blaženost. Potem me bodo zbudili In 35 00:04:34,670 --> 00:04:42,670 Verjetno bom manj vedel, ker sem ne dostopajte več do interneta. To je 36 00:04:42,671 --> 00:04:47,930 ljubezen Ko mislijo, da je bogat blaženost Potem me bodo zbudili in verjetno bom 37 00:04:47,931 --> 00:04:54,330 manj vedeti, ker ne pridem na interneta ni več 38 00:05:10,090 --> 00:05:11,870 Hej, kako je v novi šoli? 39 00:05:54,140 --> 00:05:55,140 halo? 40 00:05:59,220 --> 00:06:00,980 Kramer, prestrašil si me. 41 00:06:01,860 --> 00:06:03,620 Oh, je suis désolée mon cher. 42 00:06:03,780 --> 00:06:04,840 Nisem se mogla upreti. 43 00:06:07,020 --> 00:06:08,180 Torej, viens d'ici. 44 00:06:08,600 --> 00:06:09,600 Vse, vse. 45 00:06:12,530 --> 00:06:14,920 Pridi iz Pariza in to je to najboljše kar lahko narediš. 46 00:06:20,250 --> 00:06:21,780 Nisi me pričakoval? 47 00:06:22,180 --> 00:06:23,040 Ne, vedel sem, da boš prišel. 48 00:06:23,180 --> 00:06:24,220 Samo pozabil sem, da sem danes. 49 00:06:25,440 --> 00:06:26,500 Pravkar sem videl tvoje starše. 50 00:06:26,620 --> 00:06:30,560 Morali so iti ven na modno soirée z očetovimi kolegi. 51 00:06:31,240 --> 00:06:32,240 Ja, kaj je še novega? 52 00:06:35,510 --> 00:06:37,800 Alors, c'est une table pour deux. 53 00:06:47,400 --> 00:06:49,881 Oče je rekel, da pripravljajo tvojo razstavo slike v Met. 54 00:06:50,760 --> 00:06:51,760 Retrospektiva. 55 00:06:52,610 --> 00:06:54,620 To je vljuden način, da rečem, da sem star. 56 00:06:59,610 --> 00:07:01,420 Kramer, star sem samo 15 let. 57 00:07:04,190 --> 00:07:06,360 Torej, povej mi o sebi. 58 00:07:06,660 --> 00:07:08,200 Kaj pa ta nova šola, seveda? 59 00:07:11,020 --> 00:07:14,240 No, minil je šele teden dni, zato ne res še koga poznaš. 60 00:07:17,410 --> 00:07:19,530 No, danes sem srečal tega fanta, ki se zdi v redu. 61 00:07:19,950 --> 00:07:21,210 Ukvarja se s športom in podobnim. 62 00:07:23,030 --> 00:07:25,746 Rekel je, da se lahko družim z njim in njegovi prijatelji, če bi hotel. 63 00:07:25,770 --> 00:07:27,290 No, to je dobro, ne? 64 00:07:29,150 --> 00:07:30,070 ne vem 65 00:07:30,150 --> 00:07:31,150 predvidevam 66 00:07:33,200 --> 00:07:35,730 Trenutno se samo poskušam vklopiti. 67 00:07:36,170 --> 00:07:38,491 To je nekako moj moto, odkar sem zapustil mojo staro šolo. 68 00:07:41,930 --> 00:07:42,930 Kaj? 69 00:07:44,290 --> 00:07:46,430 Julia, nisi zapustila stare šole. 70 00:07:46,470 --> 00:07:50,990 Izključeni ste bili, ker ste bili kruti do še en fant. 71 00:07:52,850 --> 00:07:53,090 Karkoli že. 72 00:07:53,150 --> 00:07:54,150 Veš kaj mislim. 73 00:07:56,370 --> 00:08:00,670 Če se kaj naučim od takrat, je, da se ukvarjam s svojim poslom. 74 00:08:01,710 --> 00:08:02,270 Ne bodi zloben. 75 00:08:02,271 --> 00:08:02,990 Ne bodi prijazen. 76 00:08:03,110 --> 00:08:05,310 Samo bodi normalen. 77 00:08:09,090 --> 00:08:10,371 In to ste se naučili? 78 00:08:11,560 --> 00:08:12,560 Biti normalen? 79 00:08:14,860 --> 00:08:15,860 Kaj je narobe z normalnim? 80 00:08:17,900 --> 00:08:18,900 nič. 81 00:08:21,980 --> 00:08:22,980 In vse. 82 00:08:25,520 --> 00:08:31,841 Tudi jaz sem hotela biti normalna, ko Bil sem tvojih let, ampak... Ampak kaj? 83 00:08:33,760 --> 00:08:35,766 Prepričan sem, da tvoj oče vam je pripovedoval zgodbe o 84 00:08:35,767 --> 00:08:38,421 kaj se mi je zgodilo ko sem bila mlada deklica. 85 00:08:39,720 --> 00:08:40,720 nekaj. 86 00:08:41,140 --> 00:08:42,636 Pravi, da ne marate govoriti o tem. 87 00:08:42,660 --> 00:08:43,660 Jaz ne. 88 00:08:44,960 --> 00:08:48,360 Ampak zdaj, mislim, za vaše dobro, moram. 89 00:08:51,910 --> 00:08:54,220 Vidiš tisti stekleni obtežilnik za papir tam? 90 00:08:54,490 --> 00:08:55,740 Mi to prineseš? 91 00:08:59,120 --> 00:09:01,720 Ali poznate ime vasi, ki sem jo odraščal v Franciji? 92 00:09:04,500 --> 00:09:05,740 Aberdeen, nekaj, nekaj. 93 00:09:10,620 --> 00:09:12,440 Je v Marcherie des Mountains. 94 00:09:13,240 --> 00:09:17,140 Obdaja ga starodavni gozd imenovan Mernui. 95 00:09:21,410 --> 00:09:24,300 Mernui je bil temačen in strašljiv kraj. 96 00:09:25,460 --> 00:09:27,768 Ljudje bi pripovedovali legende o velikanskih volkovih 97 00:09:27,769 --> 00:09:30,501 ki je taval po gozdu med dolgimi zimami. 98 00:09:32,500 --> 00:09:38,080 Toda spomladi so listi napolnili drevesa, ptice so se vrnile in gozd 99 00:09:38,480 --> 00:09:39,640 oživel. 100 00:09:40,980 --> 00:09:44,380 Potem, v začetku maja, najbolj čudovito stvar bi se zgodila. 101 00:09:45,125 --> 00:09:47,520 Zvončki bi zacveteli. 102 00:09:50,270 --> 00:09:51,840 Bilo je čarobno. 103 00:09:55,300 --> 00:09:59,180 Videti to je pomenilo občutek, kot da ste stopili v pravljico. 104 00:10:04,650 --> 00:10:08,050 To je morda moj najdražji spomin na mojega otroštvo. 105 00:10:10,145 --> 00:10:14,170 Pikniki s starši med vilami rože. 106 00:10:14,171 --> 00:10:15,171 Torej? 107 00:10:28,100 --> 00:10:29,760 Naredi me ptiča, oče. 108 00:10:30,820 --> 00:10:31,340 Spet? 109 00:10:31,640 --> 00:10:32,660 A tokrat hitreje. 110 00:10:32,820 --> 00:10:33,820 V redu, v redu. 111 00:10:36,180 --> 00:10:44,180 Ptička, ptička, leti tako visoko nebo, kot nebo zgoraj. 112 00:10:44,560 --> 00:10:49,040 Ptička, ptička, kako hitro bo greš? 113 00:10:49,240 --> 00:10:53,180 Hitro kot vrana, hitro kot golob. 114 00:10:53,181 --> 00:10:58,360 Ptička, ptička, kako daleč boš vidite? 115 00:10:59,280 --> 00:11:05,600 Kolikor želim, sem za zdaj prost. 116 00:11:06,050 --> 00:11:09,480 Živeli smo v lepem stanovanju, v lepem del mesta. 117 00:11:09,940 --> 00:11:13,920 Moj oče je bil zdravnik, kirurg, in moja mama je učila matematiko. 118 00:11:15,530 --> 00:11:18,320 Nismo bili bogati, smo pa zagotovo bili ne revni. 119 00:11:20,385 --> 00:11:22,320 Priznam, bil sem kar malo razvajen. 120 00:11:23,320 --> 00:11:26,180 Čeprav tega seveda nisem videl način. 121 00:11:34,810 --> 00:11:40,230 Ko je življenje tako dobro, kot je bilo moje, veliko je, česar ne vidiš. 122 00:11:49,960 --> 00:11:52,260 Dve leti sta minili od padca Pariza Nemčija. 123 00:11:52,680 --> 00:11:54,794 In da obeležimo to priložnost, naše ljubljeno mesto je bilo plačano 124 00:11:54,795 --> 00:11:57,261 obisk nikogar drugega kot sam Herr Hitler. 125 00:11:57,510 --> 00:11:58,900 Pravkar te je pogledal. 126 00:11:59,310 --> 00:12:00,700 Ni vedel, kaj naj reče. 127 00:12:01,160 --> 00:12:02,440 Pravkar je to ponovil. 128 00:12:06,170 --> 00:12:07,170 ššš 129 00:12:18,900 --> 00:12:20,200 Bomo v kleti. 130 00:12:21,780 --> 00:12:24,900 Če kdo vpraša zame, sem na domači skrivnosti klic. 131 00:12:25,260 --> 00:12:26,260 v redu 132 00:12:29,180 --> 00:12:30,240 Zdaj se sliši bolje. 133 00:12:31,400 --> 00:12:32,640 Zamenjam tlačni valj. 134 00:13:25,090 --> 00:13:26,310 Počakaj, tvoja nova jakna. 135 00:13:26,670 --> 00:13:27,490 Všeč mi je. 136 00:13:27,690 --> 00:13:28,770 Izgleda tako drago. 137 00:13:29,070 --> 00:13:30,410 Here comes Gimp with a limp. 138 00:13:31,010 --> 00:13:32,370 Vzemi palico. 139 00:13:33,910 --> 00:13:34,910 To je vse. 140 00:13:35,570 --> 00:13:36,570 Počil kot zajček. 141 00:13:38,070 --> 00:13:39,230 He ought to be in the circus. 142 00:13:40,890 --> 00:13:42,350 At least he could scratch me. 143 00:13:43,450 --> 00:13:44,250 Živjo, Patel. 144 00:13:44,470 --> 00:13:45,010 Tako je prav. 145 00:13:45,350 --> 00:13:46,350 Oh, Toto. 146 00:13:46,690 --> 00:13:47,590 To je tako zlobno. 147 00:13:47,670 --> 00:13:49,710 It's not his fault his father gave him otroška paraliza. 148 00:13:49,850 --> 00:13:50,990 That's not how he got it. 149 00:13:50,991 --> 00:13:52,330 Bila je samo smola. 150 00:13:52,650 --> 00:13:55,810 Well, my mother says he got it because his oče dela v kanalizaciji. 151 00:13:56,730 --> 00:13:58,330 Zato zagotovo tako smrdi. 152 00:14:00,710 --> 00:14:02,490 I didn't even know his name. 153 00:14:03,170 --> 00:14:08,650 We all just called him Toto, which means rak, zaradi tega, kako je hodil. 154 00:14:10,030 --> 00:14:12,890 Resnica je, da takrat nisem razmišljala o njem vse. 155 00:14:14,680 --> 00:14:21,670 Skrbela sem le za svoja oblačila, moje družabno življenje in moja strast skrivnost. 156 00:14:23,630 --> 00:14:24,690 Moje umetniško delo. 157 00:14:39,375 --> 00:14:40,630 Hvala, Claude. 158 00:14:40,900 --> 00:14:41,900 To je bilo zelo dobro prebrano. 159 00:14:43,870 --> 00:14:46,670 Lamartine je eden naših romantičnih pesnikov. 160 00:14:49,330 --> 00:14:53,930 Bil je del novega gibanja, ki je ustvarjalo nov ton in občutek francoske poezije. 161 00:14:54,265 --> 00:14:56,550 Poskušajmo biti pozorni, Zahra. 162 00:14:59,530 --> 00:15:00,930 Že dolgo je pesnik. 163 00:15:02,740 --> 00:15:05,850 Pesem govori o človekovi frustraciji nad čas. 164 00:15:06,090 --> 00:15:08,830 We want to control it, but of course we ne morem 165 00:15:10,660 --> 00:15:12,690 All right, see you all tomorrow. 166 00:15:17,050 --> 00:15:19,070 Zahra, could you stay a moment? 167 00:15:28,700 --> 00:15:29,920 Oprostite za opombo. 168 00:15:30,440 --> 00:15:31,520 Your drawing of the bird. 169 00:15:33,160 --> 00:15:34,160 Ga lahko še enkrat vidim? 170 00:15:53,685 --> 00:15:54,960 Have you shown these to anyone? 171 00:15:56,780 --> 00:15:57,780 Samo moji starši. 172 00:16:00,200 --> 00:16:07,840 When I was your age, I loved to write poems, stories, but I kept them to myself. 173 00:16:09,810 --> 00:16:14,980 I thought if my friends knew, or God forbid boys, they'd tease me. 174 00:16:16,050 --> 00:16:18,260 It wasn't what popular girls do, veš 175 00:16:21,360 --> 00:16:23,900 The gift is to be treasured, Zahra. 176 00:16:25,220 --> 00:16:27,560 Never stop drawing, okay? 177 00:16:29,240 --> 00:16:30,680 Zveniš tako kot moj oče. 178 00:16:32,390 --> 00:16:33,870 Mislim, da je to kar kompliment. 179 00:16:36,280 --> 00:16:38,120 Svet realnosti ima svoje meje. 180 00:16:39,290 --> 00:16:42,390 Svet domišljije je brezmejen. 181 00:16:44,820 --> 00:16:45,820 Se vidiva jutri. 182 00:17:03,010 --> 00:17:04,700 Zdravo, Madame Ballou. 183 00:17:05,220 --> 00:17:06,220 Živjo, Pierre. 184 00:17:09,340 --> 00:17:11,040 En funt čokolade, prosim. 185 00:17:18,960 --> 00:17:19,960 Tukaj. 186 00:17:20,220 --> 00:17:21,220 Hvala. 187 00:17:23,930 --> 00:17:25,020 Samo vzemi in pojdi. 188 00:17:44,120 --> 00:17:45,120 Kaj? 189 00:17:45,860 --> 00:17:46,860 kdaj? 190 00:17:49,080 --> 00:17:50,080 Danes. 191 00:17:51,440 --> 00:17:52,440 To jutro. 192 00:17:54,120 --> 00:17:55,120 Ne skrbi. 193 00:17:56,480 --> 00:17:57,480 Našel si bom drugo službo. 194 00:17:57,930 --> 00:18:00,050 Postalo mi je malo dolgčas na univerza vseeno. 195 00:18:00,210 --> 00:18:01,210 Kako so lahko to storili? 196 00:18:02,200 --> 00:18:03,880 Ti si najboljši profesor matematike, kar jih imajo. 197 00:18:05,980 --> 00:18:07,620 Zapleteno je, Zahra. 198 00:18:08,800 --> 00:18:09,800 res ne. 199 00:18:11,370 --> 00:18:12,370 Max, nehaj. 200 00:18:14,920 --> 00:18:15,920 Kaj? 201 00:18:23,705 --> 00:18:26,145 Pravkar sem pisal v okno pekarna danes popoldne. 202 00:18:27,890 --> 00:18:28,920 Pisalo je brez Judov. 203 00:18:30,780 --> 00:18:33,120 Verjetno bo še več znakov takole. 204 00:18:34,920 --> 00:18:36,460 Rekel si, da se to tukaj ne bo zgodilo. 205 00:18:37,700 --> 00:18:39,160 Da je to nezasedeno območje. 206 00:18:40,080 --> 00:18:41,080 Prosta cona. 207 00:18:44,230 --> 00:18:45,230 Bojim se, da sem se motil. 208 00:18:46,970 --> 00:18:48,580 To je kot huda nevihta, Zahra. 209 00:18:49,230 --> 00:18:52,880 Le prestati ga moramo in sčasoma minilo bo. 210 00:18:55,010 --> 00:19:01,000 Prejšnji mesec je policija aretirala v Parizu skoraj 13.000 Judov. 211 00:19:01,480 --> 00:19:02,620 Veliko jih je otrok. 212 00:19:03,320 --> 00:19:05,160 Zgrabil sem jih na velodromu. 213 00:19:05,580 --> 00:19:07,420 Poslali so jih v Torsi v delovno taborišče. 214 00:19:07,421 --> 00:19:08,421 Max, dovolj. 215 00:19:10,540 --> 00:19:11,540 Francozi, prosim. 216 00:19:12,790 --> 00:19:13,800 Francije ni. 217 00:19:15,040 --> 00:19:16,860 Toda zdaj sprejema naročila iz Nemčije. 218 00:19:17,240 --> 00:19:18,640 Strašiš jo. 219 00:19:19,960 --> 00:19:21,440 Seveda obstaja Francija. 220 00:19:21,990 --> 00:19:24,320 Smo francoski državljani z dokumenti, ki jih je treba dokazati to. 221 00:19:24,360 --> 00:19:25,360 žal mi je 222 00:19:25,940 --> 00:19:27,540 Vendar mora vedeti, kaj se dogaja. 223 00:19:30,180 --> 00:19:34,200 V Lyonu morajo Judje nositi rumeno zvezde kot na okupiranem območju. 224 00:19:34,201 --> 00:19:36,020 Samo v tujini rojeni Judje, verni Judje. 225 00:19:36,080 --> 00:19:37,480 Ne, Rose, poslušaj sebe. 226 00:19:38,910 --> 00:19:41,600 Ali misliš, da je tem barabam vseeno, kje smo so bili rojeni? 227 00:19:42,340 --> 00:19:44,760 Ali gremo v sinagogo ali ne? 228 00:19:46,000 --> 00:19:47,240 V njihovih očeh nismo Francozi. 229 00:19:47,280 --> 00:19:48,856 Smo škodljivci, bolezen, ki jo je treba iztrebiti. 230 00:19:48,880 --> 00:19:49,880 dovolj! 231 00:19:54,800 --> 00:19:55,800 Nič več. 232 00:20:00,860 --> 00:20:02,080 Vse bo v redu, Sara. 233 00:20:03,840 --> 00:20:05,960 To je naša država in vedno bo. 234 00:20:08,780 --> 00:20:09,780 Povej ji! 235 00:20:10,920 --> 00:20:12,560 Povej ji, da bo vse v redu. 236 00:20:26,550 --> 00:20:27,790 Vse bo v redu. 237 00:20:39,890 --> 00:20:43,050 Divje živali v Afriki se zelo razlikujejo od naši tukaj v Franciji. 238 00:20:43,470 --> 00:20:45,870 Imajo gazele, hijene... 239 00:20:48,020 --> 00:20:51,110 V redu, ne pozabite si zapomniti informacije o meji. 240 00:20:51,330 --> 00:20:52,570 Nadaljujemo naslednji teden. 241 00:21:15,820 --> 00:21:16,820 Sara? 242 00:21:18,305 --> 00:21:19,305 Oprosti. 243 00:21:19,480 --> 00:21:20,660 Oh, bog, kaj počne? 244 00:21:21,060 --> 00:21:22,240 Ali prihaja sem? 245 00:21:24,100 --> 00:21:25,480 To sem videl pod tvojo mizo. 246 00:21:27,300 --> 00:21:28,720 Mislil sem, da mu je padel. 247 00:21:29,860 --> 00:21:30,860 hvala 248 00:21:31,580 --> 00:21:32,580 Vabljeni. 249 00:21:40,825 --> 00:21:42,150 Nekdo je zaljubljen. 250 00:21:42,550 --> 00:21:43,210 Je to tvoj prijatelj? 251 00:21:43,211 --> 00:21:44,211 huh 252 00:21:46,050 --> 00:21:49,270 Ne, nekaj sem pustil v razredu. 253 00:21:51,170 --> 00:21:52,170 Kaj je bilo? 254 00:21:53,130 --> 00:21:54,130 nič. 255 00:21:56,470 --> 00:21:57,470 smem 256 00:21:57,670 --> 00:21:58,750 Ne, ne beži. 257 00:21:59,250 --> 00:22:00,710 Toto se ga je dotaknil s svojimi usranimi zakoni. 258 00:22:01,170 --> 00:22:02,170 Ti si grozna. 259 00:22:04,110 --> 00:22:05,290 lahko 260 00:22:23,500 --> 00:22:24,500 Kaj si, nakit? 261 00:22:25,410 --> 00:22:26,600 Ravno ko mi je dolgčas. 262 00:22:27,220 --> 00:22:28,220 Neumne stvari. 263 00:22:29,200 --> 00:22:30,580 Ne bi smel reči tega. 264 00:22:37,700 --> 00:22:38,700 Sem to jaz? 265 00:22:40,360 --> 00:22:41,921 Hm... Všeč mi je. 266 00:22:43,600 --> 00:22:45,920 Shinbi Sashime, njen talent je res dober. 267 00:22:48,440 --> 00:22:49,440 Za Juda. 268 00:23:04,430 --> 00:23:06,090 Tukaj je, častnik. 269 00:23:06,690 --> 00:23:09,230 Jud, ki nam je prevaral denar. 270 00:23:09,610 --> 00:23:10,610 Jud? 271 00:23:10,670 --> 00:23:11,070 Kakšen Jud? 272 00:23:11,250 --> 00:23:11,910 Nisem Jud. 273 00:23:11,911 --> 00:23:13,770 Nisem Jud. 274 00:23:15,490 --> 00:23:17,330 Vrni jim denar, Žid. 275 00:23:21,790 --> 00:23:24,850 To vas bo naučilo, da ne kradete. 276 00:23:25,590 --> 00:23:27,110 Ljudje imajo slabo vest. 277 00:23:29,790 --> 00:23:34,270 Francijo je treba očistiti vseh Judov, vsak komunist, vsak gaulist. 278 00:23:34,690 --> 00:23:37,229 Čas je, da obnovimo naše državo, da tudi mi 279 00:23:37,230 --> 00:23:40,510 morda poznajo ponos, ki ga občutek v Berlinu, v Münchnu. 280 00:23:43,630 --> 00:23:44,630 Za Marseille. 281 00:23:45,050 --> 00:23:46,390 Aaron in Lucy sta bila aretirana. 282 00:23:49,590 --> 00:23:50,730 Ampak to je prosta cona. 283 00:23:51,880 --> 00:23:52,990 Prišlo je do zbiranja. 284 00:23:53,350 --> 00:23:55,910 Očitno so jih odpeljali v taborišče severno pri Compiègnu. 285 00:24:00,020 --> 00:24:02,980 Petain je Darna zadolžil za nacionalne policije. 286 00:24:04,150 --> 00:24:06,920 Fašist v navezi s Hitlerjevim SS v zadolžitev policije. 287 00:24:13,730 --> 00:24:14,990 Čas je, Rose. 288 00:24:18,590 --> 00:24:20,530 Izvleči moramo, kar lahko. 289 00:24:21,030 --> 00:24:22,510 Kot rabin Belstein in njegova žena. 290 00:24:23,990 --> 00:24:24,430 kaj torej? 291 00:24:24,490 --> 00:24:27,350 Samo zapustimo svoj dom. 292 00:24:28,610 --> 00:24:31,350 Vse, kar imamo, vse, kar smo delali za. 293 00:24:31,710 --> 00:24:32,890 Ne, samo... Vem. 294 00:24:33,130 --> 00:24:35,170 Samo še malo časa bi mu rad dal. 295 00:24:36,595 --> 00:24:39,560 Spravi svoje stvari v red in povej svoje nasvidenje. 296 00:24:40,870 --> 00:24:42,470 Ne more biti slovesa, Rose. 297 00:24:43,690 --> 00:24:44,690 Veš to. 298 00:24:46,190 --> 00:24:47,530 Nihče ne sme vedeti. 299 00:25:07,800 --> 00:25:08,860 Prelepo je, Sarah. 300 00:25:11,520 --> 00:25:13,460 Zakaj nas ljudje tako sovražijo? 301 00:25:23,390 --> 00:25:24,810 Ne vsi ljudje. 302 00:25:25,670 --> 00:25:26,770 To si morate zapomniti. 303 00:25:27,090 --> 00:25:27,710 Toda nekateri to počnejo. 304 00:25:28,110 --> 00:25:28,590 nekaj. 305 00:25:28,870 --> 00:25:29,870 Nekateri da. 306 00:25:35,930 --> 00:25:41,340 Verjamem, da imajo vsi ljudje a svetloba v njih. 307 00:25:41,630 --> 00:25:44,580 In ta svetloba jim omogoča, da vidijo v druge srca ljudi. 308 00:25:45,660 --> 00:25:47,920 Toda nekateri ljudje so ga izgubili. 309 00:25:48,710 --> 00:25:51,960 V sebi imajo temo, tako da je to vse, kar vidijo pri drugih. 310 00:25:54,020 --> 00:25:56,560 Sovražijo nas, ker nas ne vidijo. 311 00:25:57,900 --> 00:26:02,100 Dokler svetimo svojo luč, zmagamo. 312 00:26:10,920 --> 00:26:11,940 Oprosti, Sarah. 313 00:26:13,070 --> 00:26:15,680 Vemo, da bo to zelo težko ti. 314 00:26:16,065 --> 00:26:17,280 Kdaj moramo oditi? 315 00:26:18,160 --> 00:26:19,160 ali kmalu? 316 00:26:19,560 --> 00:26:20,560 Kmalu. 317 00:26:21,820 --> 00:26:23,500 Najkasneje naslednji teden. 318 00:26:24,950 --> 00:26:26,080 Ne bo večno. 319 00:26:27,080 --> 00:26:28,080 Ali obljubiš? 320 00:26:29,460 --> 00:26:30,460 obljubim 321 00:26:35,390 --> 00:26:37,590 Zdaj pa potrebujem tvojo obljubo. 322 00:26:40,040 --> 00:26:43,510 Želim, da še naprej nosiš svojo zimo škornji v šolo. 323 00:26:44,950 --> 00:26:45,950 Kaj? 324 00:26:46,960 --> 00:26:48,920 Čakal sem, da bom vse nosil nove čevlje pozimi. 325 00:26:49,570 --> 00:26:50,810 Oh, prosim, ptička. 326 00:26:51,730 --> 00:26:52,730 Zakaj? 327 00:26:54,440 --> 00:26:56,590 Ker to hočem. 328 00:26:57,330 --> 00:26:58,330 v redu 329 00:27:00,050 --> 00:27:01,050 V redu. 330 00:27:01,690 --> 00:27:02,010 Obljuba? 331 00:27:02,650 --> 00:27:03,650 ja 332 00:27:06,170 --> 00:27:07,170 Hvala. 333 00:27:11,690 --> 00:27:12,690 Lahko noč, Sarah. 334 00:27:13,530 --> 00:27:14,530 ljubimo te 335 00:27:39,400 --> 00:27:40,440 Dobro jutro, župnik Luka. 336 00:27:40,480 --> 00:27:41,480 Dobro jutro, gospodična Bloom. 337 00:28:04,650 --> 00:28:09,580 Torej, A na kvadrat plus B na kvadrat je enako C na kvadrat. 338 00:28:10,440 --> 00:28:11,440 vstopi. 339 00:28:13,660 --> 00:28:14,320 Gospa operacija. 340 00:28:14,680 --> 00:28:15,680 Ali lahko povem besedo? 341 00:28:16,840 --> 00:28:17,840 seveda 342 00:28:27,750 --> 00:28:29,650 Otroci, nekaj moram oditi minut. 343 00:28:29,710 --> 00:28:31,410 Želim, da se vsi lepo obnašate, dokler se ne vrnem. 344 00:28:31,650 --> 00:28:34,050 Sarah, Ruth, rabim, da greš z mano hitro. 345 00:28:34,550 --> 00:28:35,730 Prosim prinesite svoje plašče. 346 00:28:38,090 --> 00:28:39,090 pridi no 347 00:28:39,810 --> 00:28:40,810 Zakaj? 348 00:28:41,260 --> 00:28:42,870 Zunaj bom vse razložil. 349 00:28:43,190 --> 00:28:44,870 Ostali ostanite na svojih mestih. 350 00:28:47,630 --> 00:28:50,070 Prišlo je do aretacije Judov Aubert-Villiers-Au-Bois. 351 00:28:50,290 --> 00:28:52,670 Verjamemo, da jih napadajo nemški častniki zdaj sem. 352 00:28:53,050 --> 00:28:53,590 Označite svojo stran. 353 00:28:53,630 --> 00:28:56,550 Vzelo bo tebe in drugega Judovske otroke, da se skrijejo v gozd. 354 00:28:59,810 --> 00:29:00,810 Sarah, kje imaš plašč? 355 00:29:01,270 --> 00:29:02,290 V likovni sobi je. 356 00:29:02,790 --> 00:29:03,530 Vzemi to. 357 00:29:03,531 --> 00:29:04,531 hej 358 00:29:13,280 --> 00:29:13,680 Prestrašen? 359 00:29:13,780 --> 00:29:14,200 jaz tudi 360 00:29:14,340 --> 00:29:16,100 Vem, da si, ampak tako bo v redu 361 00:29:21,480 --> 00:29:22,480 Hitro, otroci. 362 00:29:22,700 --> 00:29:23,700 pridi 363 00:29:28,510 --> 00:29:30,370 Otroci, to je Antoine. 364 00:29:30,870 --> 00:29:34,230 On vas bo varoval, vendar morate to storiti točno tako kot pravi. 365 00:29:34,250 --> 00:29:35,250 razumeš 366 00:29:35,630 --> 00:29:38,630 Potrebujem, da vsi ostanete zelo tiho in teči zelo hitro. 367 00:29:39,010 --> 00:29:40,010 Lahko to narediš? 368 00:30:37,440 --> 00:30:38,440 zdaj. 369 00:30:43,980 --> 00:30:44,980 žal mi je 370 00:30:45,920 --> 00:30:47,640 Nihče od teh otrok ni prišel v šolo danes. 371 00:30:48,900 --> 00:30:50,260 Verjetno jim je nekdo namignil. 372 00:30:52,720 --> 00:30:54,200 Odpeljali so jih učitelji. 373 00:30:54,880 --> 00:30:56,400 Še vedno so nekje na tleh. 374 00:30:58,220 --> 00:30:59,240 Hvala, mladenič. 375 00:31:00,900 --> 00:31:03,100 Vaši učitelji bi se lahko učili od vas primer. 376 00:31:04,380 --> 00:31:05,380 Najdi jih. 377 00:31:40,380 --> 00:31:41,380 gremo 378 00:32:14,200 --> 00:32:15,780 Prav, zdaj pa pojdi nazaj v svoje učilnice. 379 00:32:16,160 --> 00:32:17,476 Takoj se umakni od oken. 380 00:32:17,500 --> 00:32:18,540 Pojdi nazaj v svojo učilnico. 381 00:32:18,640 --> 00:32:19,640 Takoj zdaj. 382 00:32:37,560 --> 00:32:38,560 Pusti človečnost! 383 00:33:25,410 --> 00:33:26,410 V redu je. 384 00:33:27,270 --> 00:33:28,950 Peljemo te k tvojim staršem. 385 00:33:29,550 --> 00:33:30,850 Vsi noter, prosim. 386 00:34:13,200 --> 00:34:15,400 Za božjo ljubezen, pusti jih, prosim te. 387 00:34:16,080 --> 00:34:17,080 Lažnivi izmeček. 388 00:34:17,560 --> 00:34:18,580 Takoj bi te moral ustreliti. 389 00:34:18,581 --> 00:34:19,240 ne. 390 00:34:19,340 --> 00:34:19,740 prosim 391 00:34:20,260 --> 00:34:21,000 Ne delaj tega. 392 00:34:21,120 --> 00:34:22,120 Samo otroci so. 393 00:34:22,560 --> 00:34:23,560 Judje so. 394 00:34:23,820 --> 00:34:24,820 Imamo svoja naročila. 395 00:34:25,840 --> 00:34:28,820 Če imate kaj pameti, se boste vrnili notri in se ukvarjaj s svojim poslom. 396 00:34:29,260 --> 00:34:30,820 Ti otroci so naš posel. 397 00:34:31,440 --> 00:34:33,060 Ne, to so moji učenci. 398 00:34:33,280 --> 00:34:34,520 Ostajam pri njih. 399 00:34:34,800 --> 00:34:35,800 Marie. 400 00:35:40,290 --> 00:35:41,770 Eden od otrok je pogrešan. 401 00:35:47,260 --> 00:35:49,180 Na našem seznamu je 14 imen. 402 00:35:50,160 --> 00:35:52,540 Vendar je bilo le 13 otrok. 403 00:35:54,800 --> 00:35:55,800 Ena manjka. 404 00:36:13,490 --> 00:36:13,610 Sara. 405 00:36:14,490 --> 00:36:16,130 Vojaki te še vedno iščejo. 406 00:36:16,330 --> 00:36:17,770 Takoj moraš iti z mano. 407 00:36:19,110 --> 00:36:20,110 Vem, kje sem. 408 00:37:14,660 --> 00:37:15,660 žal mi je 409 00:37:15,740 --> 00:37:16,740 To je najvarnejši način. 410 00:37:17,480 --> 00:37:18,480 kje smo 411 00:37:19,500 --> 00:37:20,980 Oče mi je to enkrat pokazal. 412 00:37:21,740 --> 00:37:23,260 Že leta je delal v tej kanalizaciji. 413 00:37:32,540 --> 00:37:34,840 Spusti se le približno tako globoko kot te. 414 00:37:39,840 --> 00:37:40,840 jaz mislim 415 00:37:55,880 --> 00:37:56,880 Tukaj. 416 00:37:57,280 --> 00:37:58,280 v redu sem 417 00:37:59,560 --> 00:38:00,560 Zmrzneš. 418 00:38:01,860 --> 00:38:03,740 In do Dona je še šest kilometrov Villier. 419 00:38:05,020 --> 00:38:06,220 Kaj je v Don Villierju? 420 00:38:07,680 --> 00:38:08,680 Moj dom. 421 00:38:10,980 --> 00:38:12,120 Kaj pa moji starši? 422 00:38:12,880 --> 00:38:14,356 Kaj pa če se mi kaj hudega zgodi starši? 423 00:38:14,380 --> 00:38:15,380 Seveda, v redu so. 424 00:38:16,620 --> 00:38:18,500 Prosim, res se moramo premikati. 425 00:39:18,030 --> 00:39:19,310 Vidim tisto hišo mimo hleva. 426 00:39:20,210 --> 00:39:21,210 To je naše. 427 00:39:21,930 --> 00:39:24,330 Samo mislim, da morda ni varno za da ostaneš tam. 428 00:39:25,110 --> 00:39:27,210 Tam je radoveden star par, ki živi prav nad nami. 429 00:39:28,310 --> 00:39:29,970 Moj oče misli, da so nacistični obveščevalci. 430 00:39:31,490 --> 00:39:32,490 Ne skrbi. 431 00:39:33,340 --> 00:39:34,421 V hlevu boš varen. 432 00:40:11,470 --> 00:40:12,470 žal mi je 433 00:40:13,470 --> 00:40:14,470 Kaj? 434 00:40:15,350 --> 00:40:17,490 Če bi bilo varno ostati v moji hiši, bi razumel. 435 00:40:18,250 --> 00:40:19,250 res? 436 00:40:20,250 --> 00:40:21,250 To je lepo. 437 00:40:29,770 --> 00:40:30,770 Kaj je bilo to? 438 00:40:31,670 --> 00:40:32,670 Ta zvok. 439 00:40:35,610 --> 00:40:36,710 To bi bil netopir. 440 00:40:38,410 --> 00:40:39,850 Včasih gnezdijo v špirovcih. 441 00:40:40,010 --> 00:40:41,050 Neškodljivi so, prisežem. 442 00:40:45,510 --> 00:40:46,250 To je bila Esther Hayloft. 443 00:40:46,350 --> 00:40:48,030 Mislil sem, da bi lahko tam skriti. 444 00:41:09,730 --> 00:41:10,940 V redu je, res. 445 00:41:12,250 --> 00:41:13,250 Močnejši sem, kot izgledam. 446 00:41:39,375 --> 00:41:42,220 Skladi in bale sena ob robu in popolnoma boš skrit. 447 00:41:44,340 --> 00:41:45,340 v redu 448 00:41:46,130 --> 00:41:47,130 Takoj se vrnem. 449 00:41:47,720 --> 00:41:48,000 odhajaš? 450 00:41:48,450 --> 00:41:51,060 Samo da povem svojim staršem, kaj se dogaja. 451 00:41:53,760 --> 00:41:54,760 Tauté. 452 00:41:56,260 --> 00:41:57,741 Jaz...samo hotel sem... 453 00:42:01,890 --> 00:42:02,890 želim si, da ne bi. 454 00:42:03,690 --> 00:42:04,690 V redu je. 455 00:42:06,530 --> 00:42:07,530 Zdaj si na varnem. 456 00:42:10,140 --> 00:42:11,470 Obstaja pa ena stvar. 457 00:42:12,170 --> 00:42:13,170 Ja? 458 00:42:13,810 --> 00:42:16,050 Mogoče me raje pokličite s pravim imenom Tauté. 459 00:42:18,710 --> 00:42:20,231 Jaz... Seveda. 460 00:42:20,950 --> 00:42:25,451 Vidiš, vem, da je tvoj priimek Mommier, ker nas vedno posedejo drug poleg drugega. 461 00:42:28,540 --> 00:42:30,061 Ampak... Julian je. 462 00:42:32,300 --> 00:42:33,300 žal mi je 463 00:42:34,760 --> 00:42:35,760 Hvala, Julian. 464 00:42:51,520 --> 00:42:51,900 Julian? 465 00:42:51,901 --> 00:42:52,901 Hmm? 466 00:42:55,180 --> 00:42:58,460 Tvoj oče je vedel, kako posebno je to ime zame. 467 00:43:00,620 --> 00:43:01,620 Torej, kaj se je zgodilo potem? 468 00:43:03,290 --> 00:43:05,060 Nato sem spoznal njegove starše. 469 00:43:06,620 --> 00:43:08,380 Vivienne in Jean-Paul. 470 00:43:10,310 --> 00:43:12,880 Naredili bomo vse, da vas najdemo starši. 471 00:43:14,700 --> 00:43:16,760 In do takrat ostaneš z nami, prav? 472 00:43:24,740 --> 00:43:25,760 Ne gre za stopnje. 473 00:43:26,320 --> 00:43:28,740 Lahko pa ga malo popestrimo. 474 00:43:29,300 --> 00:43:30,300 Ali ne moreva, Julian? 475 00:43:37,160 --> 00:43:38,400 Poskusite nekaj pojesti. 476 00:43:47,000 --> 00:43:48,481 te bom... malo popravil. 477 00:44:33,860 --> 00:44:36,420 Naročeno mi je bilo, naj ne zapuščam hleva v kakršnih koli okoliščinah. 478 00:44:38,940 --> 00:44:41,740 Iz strahu, da bi jih radoveden odkril sosedje. 479 00:44:42,260 --> 00:44:43,260 La Fleur's. 480 00:44:46,190 --> 00:44:48,460 Nihče ni mogel vedeti za moj obstoj. 481 00:45:37,340 --> 00:45:38,340 Sarah? 482 00:45:49,810 --> 00:45:51,891 Jaz, um... prinesel sem ti nekaj. 483 00:46:03,120 --> 00:46:04,440 Spomnim se, kako rad si risal. 484 00:46:12,250 --> 00:46:13,250 Tukaj. 485 00:46:21,380 --> 00:46:22,380 Hvala, Julian. 486 00:46:27,410 --> 00:46:30,500 Prinesel sem tudi nekaj knjig. 487 00:46:33,710 --> 00:46:35,840 In šolske naloge, da ne padeš zadaj. 488 00:46:37,720 --> 00:46:39,481 Lahko bi te naučil današnjo lekcijo, če bi želim. 489 00:46:43,630 --> 00:46:44,630 ali ne. 490 00:46:47,310 --> 00:46:48,310 Ker si tako prijazen do mene ... 491 00:46:50,100 --> 00:46:51,830 Nikoli nisem bil zelo prijazen do tebe. 492 00:46:53,130 --> 00:46:54,531 Vsaj moji prijatelji so zagotovo bili. 493 00:46:57,430 --> 00:47:01,351 Mislim, da sem vedno čutil ti si bil... ne vem. 494 00:47:02,510 --> 00:47:03,510 Drugačen. 495 00:47:06,430 --> 00:47:07,430 Mogoče se motiš. 496 00:47:09,220 --> 00:47:10,220 dvomim. 497 00:47:11,370 --> 00:47:12,460 Res sem pameten. 498 00:47:14,600 --> 00:47:15,240 Ali je tako? 499 00:47:15,410 --> 00:47:16,840 Mislim, nerad se hvalim. 500 00:47:17,560 --> 00:47:18,920 Vem, seveda ne. 501 00:47:19,540 --> 00:47:20,540 ja 502 00:47:31,270 --> 00:47:33,570 Vivienne in Jean-Paul sta se potrudila po najboljših močeh. 503 00:47:34,850 --> 00:47:38,590 Toda ko so dnevi postali tedni, je bilo še vedno niti besede o mojih starših. 504 00:47:45,920 --> 00:47:48,800 Čutil sem, da izgubljam občutek za čas. 505 00:47:50,380 --> 00:47:51,820 Vsak dan isto. 506 00:47:52,940 --> 00:47:55,240 Bila je samo ena stvar, ki sem jo lahko pogledal naprej na. 507 00:47:56,660 --> 00:47:58,120 Moje lekcije z Julijo. 508 00:47:59,110 --> 00:48:02,360 Torej, če sta A in B različni točki ... 509 00:48:03,440 --> 00:48:07,340 in AC plus CB je enako AB... 510 00:48:08,420 --> 00:48:10,300 potem mora C ležati. 511 00:48:11,360 --> 00:48:12,360 AB? 512 00:48:13,180 --> 00:48:14,180 Vendar ni slabo. 513 00:48:15,410 --> 00:48:17,520 V redu, torej kaj lahko dobimo od tega podatek je, da... 514 00:48:17,521 --> 00:48:19,340 CAB je pravokoten trikotnik. 515 00:48:19,750 --> 00:48:22,121 In te informacije je to C... Oh. 516 00:48:25,820 --> 00:48:28,341 Jaz, um... Mislil sem, da si ti morda bi ga rad obesil. 517 00:48:29,040 --> 00:48:30,960 Naj bo mesto nekoliko bolj podobno spalnica. 518 00:48:31,680 --> 00:48:32,680 Všeč mi je. 519 00:48:33,060 --> 00:48:34,260 Charlie Chapman je moj najljubši. 520 00:48:34,720 --> 00:48:35,720 saj vem 521 00:48:36,060 --> 00:48:37,060 res? 522 00:48:38,120 --> 00:48:39,921 No, mislim, vsem je najljubši, prav? 523 00:48:40,505 --> 00:48:41,826 Morali bi se vrniti k lekciji. 524 00:48:42,020 --> 00:48:43,020 Čez minuto. 525 00:48:43,100 --> 00:48:45,000 Najprej si mi obljubil poročilo o tračih, se spomniš? 526 00:48:46,240 --> 00:48:47,240 Tako sem tudi naredil. 527 00:48:47,700 --> 00:48:48,700 Poglejmo. 528 00:48:50,500 --> 00:48:51,756 No, imel si prav glede Jean-Marca. 529 00:48:51,780 --> 00:48:53,020 Res je zaljubljen v Simone. 530 00:48:53,480 --> 00:48:54,836 Slišal sem ga pri biologiji pripovedovati Luku. 531 00:48:54,860 --> 00:48:55,620 Vedel sem. 532 00:48:55,840 --> 00:48:56,840 kaj drugega 533 00:48:57,260 --> 00:48:58,260 Naj pomislim. 534 00:48:58,820 --> 00:49:01,740 Yvette in Agnes se še vedno prepirata solo v Spring Ross Idolu. 535 00:49:01,880 --> 00:49:02,640 seveda 536 00:49:02,780 --> 00:49:03,380 seveda 537 00:49:03,740 --> 00:49:06,300 Christophe je imel težave zaradi smrčanja Razred madame Lucienne. 538 00:49:07,020 --> 00:49:10,060 In končno so ugotovili, kdo je to skril sardela blizu pisalne mize monsieurja Jelota. 539 00:49:10,500 --> 00:49:11,941 Bil je... Eugene. 540 00:49:13,030 --> 00:49:13,900 Prejšnji teden si mi povedal. 541 00:49:14,000 --> 00:49:15,280 Je kot Jelotov test presenečenja. 542 00:49:15,980 --> 00:49:17,420 Poleg tega njegov oče dela v Kanadi. 543 00:49:19,340 --> 00:49:20,340 Impresivno. 544 00:49:20,740 --> 00:49:21,740 Preprosta matematika. 545 00:49:22,280 --> 00:49:24,761 Ko smo že pri tem... Dobro. 546 00:49:25,350 --> 00:49:28,460 V redu, torej, če sta kota A in B enaka komplementarno... 547 00:49:29,980 --> 00:49:32,841 In kot A je dvakrat večji ... Še enkrat hvala za to. 548 00:49:36,795 --> 00:49:37,880 Me veseli, da ti je všeč. 549 00:49:43,920 --> 00:49:46,600 V mestu se je stanje le še zaostrovalo slabše. 550 00:49:48,200 --> 00:49:53,481 Vincent in nekateri drugi fantje iz šole je bil vpoklican v Milice. 551 00:49:53,850 --> 00:49:55,220 Lokalna nacistična milica. 552 00:49:56,080 --> 00:49:59,780 Dobili so orožje in območja mesta patrulja... 553 00:49:59,781 --> 00:50:03,080 Z navodili za prijavo vseh sumljivih vedenje. 554 00:50:17,040 --> 00:50:21,140 Julian... Če kdo vpraša jaz... Veš kaj reči. 555 00:50:55,640 --> 00:50:57,270 Ni terena, ni najboljših cest do Andoucheja. 556 00:50:57,450 --> 00:51:00,190 Moj kontakt v Toulousu pravi, da pošiljajo gre za strelivo. 557 00:51:08,630 --> 00:51:10,070 Vendar bo trajalo še nekaj dni. 558 00:51:10,965 --> 00:51:11,965 Ne, mora biti kmalu. 559 00:51:14,270 --> 00:51:15,630 Odgovor je ne. 560 00:51:18,570 --> 00:51:21,270 Dol je samo za tiste, ki so pripravljeni umreti za svobodo. 561 00:51:23,880 --> 00:51:25,590 Ni zato, da te moram videti. 562 00:51:28,350 --> 00:51:29,350 Kaj potem? 563 00:51:33,960 --> 00:51:34,990 Potrebujem vašo pomoč. 564 00:51:36,790 --> 00:51:38,170 Ste prepričani, da so vam zaupali? 565 00:51:38,670 --> 00:51:39,670 Pozitiven sem. 566 00:51:41,210 --> 00:51:43,009 Tako je rekel, da bo trajalo nekaj tednov za 567 00:51:43,010 --> 00:51:44,870 ženska, za katero ve ponarediti osebne dokumente. 568 00:51:44,990 --> 00:51:49,931 Toda ko jih bomo imeli, bo George poskrbel da te odpeljem v opatijo v Le Moustier. 569 00:51:50,570 --> 00:51:53,050 Tamkajšnje nune so organizirale prehodi v Švico. 570 00:51:53,530 --> 00:51:54,530 Švica? 571 00:51:56,110 --> 00:51:57,599 Pet dni je peš prek Alp, vendar 572 00:51:57,600 --> 00:52:00,491 veliko so dobili Judov tja. 573 00:52:00,570 --> 00:52:01,570 Ne bi bil sam. 574 00:52:02,760 --> 00:52:04,470 Iskreno povedano, tukaj se počutim bolj varno. 575 00:52:05,410 --> 00:52:06,410 Oh, srček moj. 576 00:52:07,770 --> 00:52:09,070 Nisem prepričan, kje si. 577 00:52:15,630 --> 00:52:18,932 Po njeni zmagi v Orleans, Joan je zmogla 578 00:52:18,933 --> 00:52:21,910 prepričati Karla VII da jo spustijo v vojsko. 579 00:52:22,070 --> 00:52:23,910 Vodil jo je vojvoda Arenceau. 580 00:52:23,935 --> 00:52:25,510 Vodil jo je vojvoda Arenceau. 581 00:52:25,511 --> 00:52:29,830 Cilj je ponovno zavzeti mostove Loare. 582 00:52:30,230 --> 00:52:32,511 Joan je nato vodila majhno skupino... Kje si že bil? 583 00:52:33,390 --> 00:52:34,390 Loara. 584 00:52:35,270 --> 00:52:36,270 Švica? 585 00:52:38,250 --> 00:52:39,650 Še nikoli nisem bil v Parizu. 586 00:52:45,990 --> 00:52:48,471 Veš, da bi šel s teboj, če bi mislil te ne bi upočasnil. 587 00:52:52,610 --> 00:52:54,051 Ali res nikoli niste bili v Parizu? 588 00:52:55,410 --> 00:52:58,090 Nikoli nisem niti zapustil Anvillierja, razen iti v šolo. 589 00:53:03,010 --> 00:53:04,010 Kaj? 590 00:53:09,580 --> 00:53:10,580 kam greš 591 00:53:12,300 --> 00:53:13,300 Sarah? 592 00:53:14,700 --> 00:53:17,220 No, kako vam je do zdaj všeč Pariz? 593 00:53:21,600 --> 00:53:22,600 je... 594 00:53:23,300 --> 00:53:24,300 super je 595 00:53:24,440 --> 00:53:26,320 Pred nami je Place de la Troyes. 596 00:53:26,900 --> 00:53:27,900 Ali ga vidite? 597 00:53:29,800 --> 00:53:30,800 ja 598 00:53:31,980 --> 00:53:33,920 Julian, tukaj, prevzame volan. 599 00:53:41,680 --> 00:53:42,700 Uporabite svojo domišljijo. 600 00:53:43,380 --> 00:53:45,920 Samo zamislite si to v svojih mislih. 601 00:53:47,620 --> 00:53:48,620 Ti si pripravljen na Trier. 602 00:53:50,010 --> 00:53:51,010 To je lep lok. 603 00:53:51,560 --> 00:53:52,940 Višina več kot 50 metrov. 604 00:53:54,280 --> 00:53:55,400 In potem ... 605 00:53:55,500 --> 00:53:56,500 Place de la Conco. 606 00:54:00,150 --> 00:54:01,511 Ali vidite vse te čudovite kavarne? 607 00:54:09,170 --> 00:54:10,170 Cvetličarne. 608 00:54:16,300 --> 00:54:17,300 Julian? 609 00:54:19,635 --> 00:54:21,480 Res želiš, da rečem da, ali ne? 610 00:54:23,560 --> 00:54:24,700 Zabavno je le, če poskusiš. 611 00:54:25,540 --> 00:54:27,120 Svet realnosti ima svoje meje. 612 00:54:28,050 --> 00:54:30,100 Svet domišljije je brezmejen. 613 00:54:30,680 --> 00:54:31,680 Še naprej poskušaj. 614 00:54:33,630 --> 00:54:36,520 Peljemo se po čisto majhni ulici. 615 00:54:37,215 --> 00:54:38,580 V okrožju 6e. 616 00:54:41,700 --> 00:54:42,700 In zdaj se obračamo. 617 00:54:44,610 --> 00:54:46,011 Ob bregovih reke Sene. 618 00:54:48,780 --> 00:54:50,060 To je most Saint-Michel. 619 00:54:50,320 --> 00:54:51,320 Samo tam zgoraj. 620 00:54:57,630 --> 00:54:58,930 Oh, počakaj, zdaj ne vidim. 621 00:54:59,190 --> 00:55:00,190 res? 622 00:55:00,610 --> 00:55:00,950 res? 623 00:55:01,110 --> 00:55:02,110 res. 624 00:55:06,470 --> 00:55:08,770 In potem na levi je Notre Dame. 625 00:55:14,440 --> 00:55:15,440 Ali ni neverjetno? 626 00:55:16,540 --> 00:55:17,540 Res je. 627 00:55:25,260 --> 00:55:26,690 Lahko priznam nekaj neprijetnega? 628 00:55:27,505 --> 00:55:29,370 To počnem vsaj trikrat na teden. 629 00:55:30,830 --> 00:55:32,910 Poskušate vsak dan preživeti sami bar. 630 00:55:33,410 --> 00:55:34,410 Pazi na to damo! 631 00:55:39,070 --> 00:55:40,911 Samo zaradi tega preskočimo Eiffel Stolp. 632 00:55:41,660 --> 00:55:42,740 Ne prosim. 633 00:55:42,880 --> 00:55:44,040 Ne Eifflov stolp. 634 00:55:58,880 --> 00:56:01,520 Naslednji trije tedni so minili zelo nenavadno. 635 00:56:03,120 --> 00:56:04,880 Zdelo se je, da čas polzi. 636 00:56:08,425 --> 00:56:12,380 Pa vendar se je zdelo tudi, da se zelo premika, zelo hitro. 637 00:56:13,800 --> 00:56:15,220 Skoraj prehitro. 638 00:56:21,670 --> 00:56:23,010 Vidiš tistega leoparda tam? 639 00:56:23,570 --> 00:56:24,970 Vidite, kako so njegove lise okrogle? 640 00:56:25,630 --> 00:56:25,990 ja 641 00:56:26,310 --> 00:56:27,750 To je zato, ker smo v vzhodni Afriki. 642 00:56:28,350 --> 00:56:29,910 Na jugu bodo lise kvadratne. 643 00:56:32,780 --> 00:56:33,890 Oh, to si izmišljuješ. 644 00:56:33,891 --> 00:56:35,110 nisem. 645 00:56:35,630 --> 00:56:36,630 Drzni si. 646 00:56:37,350 --> 00:56:37,950 Počakaj, Sarah. 647 00:56:37,951 --> 00:56:38,830 Sarah, vidiš tam? 648 00:56:38,930 --> 00:56:39,330 Jih vidite? 649 00:56:39,810 --> 00:56:40,810 So zebre. 650 00:56:41,090 --> 00:56:42,550 Oh, lepi so. 651 00:57:43,010 --> 00:57:45,550 Bil sem zaskrbljen zaradi odhoda v Švica. 652 00:57:47,030 --> 00:57:49,530 Vedela sem, da bom pogrešala tiste večere z Julijan. 653 00:57:50,550 --> 00:57:54,590 Bilo je, kot da smo si ustvarili svojo malo svetu. 654 00:57:56,190 --> 00:57:59,710 Tudi ko je zunanji svet postajal temnejši in temnejši. 655 00:58:03,070 --> 00:58:04,350 George, jaz sem. 656 00:58:05,110 --> 00:58:06,110 Tukaj sem zaradi papirjev. 657 00:58:20,590 --> 00:58:22,350 Nekaj ​​nameravamo. 658 00:58:22,730 --> 00:58:24,230 Kaj imamo tukaj? 659 00:58:28,270 --> 00:58:29,270 Poglej tole 660 00:58:48,980 --> 00:58:49,980 Pišite nam v sporočilu. 661 00:58:50,220 --> 00:58:52,260 To se zgodi izdajalcem. 662 00:58:58,470 --> 00:58:59,470 Kaj? 663 01:00:10,440 --> 01:00:11,440 Sovražim jih. 664 01:00:12,560 --> 01:00:13,560 Tako zelo jih sovražim. 665 01:00:14,575 --> 01:00:18,240 Zelo mi je žal, Julian. 666 01:00:20,170 --> 01:00:21,811 Samo... preprosto ne morem verjeti, da ga ni več. 667 01:00:25,870 --> 01:00:27,430 Se spomniš ptice, o kateri sem ti govoril? 668 01:00:29,970 --> 01:00:31,410 Narisal sem jo zate. 669 01:00:31,670 --> 01:00:32,910 Torej bi jo lahko tudi spoznal. 670 01:00:43,510 --> 01:00:45,450 Vedno pride, ko jo potrebujem. 671 01:00:46,220 --> 01:00:47,330 Ona mi prinaša upanje. 672 01:00:54,710 --> 01:00:57,050 Ptička, ptička. 673 01:00:57,940 --> 01:00:59,290 Kako visoko se boste povzpeli? 674 01:00:59,890 --> 01:01:00,890 Kako visoko boš letel? 675 01:01:01,800 --> 01:01:03,970 Tako visoko kot nebo. 676 01:01:04,900 --> 01:01:06,630 Kot nebo zgoraj. 677 01:01:08,350 --> 01:01:10,750 Ptička, ptička. 678 01:01:11,710 --> 01:01:14,610 Kako daleč boš videl? 679 01:01:16,400 --> 01:01:18,990 Kolikor želim. 680 01:01:21,080 --> 01:01:25,310 Zaenkrat sem prost. 681 01:01:25,311 --> 01:01:28,070 Moji načrti 682 01:01:39,420 --> 01:01:42,480 za pretihotapljene izginile s George. 683 01:01:43,280 --> 01:01:46,133 Napad na kino je bil šele začetek 684 01:01:46,134 --> 01:01:49,061 veliko temnejšega faza okupacije. 685 01:01:49,460 --> 01:01:50,920 Ubijanje se je začelo. 686 01:01:52,880 --> 01:01:56,660 Nemci so postavili nov štab, prav v Don Villierju. 687 01:01:59,780 --> 01:02:03,660 Zdaj smo imeli veliko več skrbi kot samo radovedni Lafleurs. 688 01:02:06,910 --> 01:02:10,950 Nacisti so bili povsod, na vsaki cesti in iz vasi. 689 01:02:11,910 --> 01:02:14,310 Nikakor nisem mogel priti v Švico zdaj. 690 01:02:16,710 --> 01:02:20,310 Bomierjevi so mi poskušali življenje urediti kot čim bolj znosna. 691 01:02:21,030 --> 01:02:25,335 Vivienne je nadaljevala siti, prinesi čista oblačila, 692 01:02:25,336 --> 01:02:28,330 in me seveda obdrži družbe za uro ali dve. 693 01:02:29,655 --> 01:02:35,650 Toda ko je poletje prišlo in odšlo, je bilo Julijini nočni obiski, ki so me vzdrževali. 694 01:02:38,870 --> 01:02:44,150 Skedenj je postal moj ves svet, in Julia njegovo središče. 695 01:02:50,500 --> 01:02:53,220 Imela sva skupno eno ključno stvar. 696 01:02:56,330 --> 01:03:00,900 Oba sva videla, kako sovražni so ljudje sposoben. 697 01:03:04,140 --> 01:03:07,500 In koliko poguma je bilo potrebno, da si bil prijazen. 698 01:03:09,560 --> 01:03:16,860 Ker te prijaznost lahko stane življenje, postane kot čudež. 699 01:03:22,590 --> 01:03:26,610 To je luč v temi, ki jo Papa govoril o. 700 01:03:30,020 --> 01:03:34,630 Julijo sem začel videti kot več kot svojo reševalec ali celo moj prijatelj. 701 01:03:36,650 --> 01:03:37,750 Bil je moja luč. 702 01:03:46,920 --> 01:03:49,080 Posebno potovanje nocoj, Mademoiselle Blum. 703 01:03:49,200 --> 01:03:50,200 Kako lepo. 704 01:03:50,580 --> 01:03:51,580 Kje si tokrat? 705 01:03:54,620 --> 01:03:55,620 Boste videli. 706 01:04:00,970 --> 01:04:01,970 Zapri oči, v redu? 707 01:04:14,870 --> 01:04:16,631 Kako bi radi obiskali New York? nocoj? 708 01:04:17,490 --> 01:04:18,490 težko. 709 01:04:18,930 --> 01:04:19,930 seveda. 710 01:04:20,850 --> 01:04:21,850 V redu potem. 711 01:04:23,070 --> 01:04:24,070 Odpri oči. 712 01:04:38,590 --> 01:04:39,590 Oh, Julia. 713 01:04:40,770 --> 01:04:41,790 Tako lepo. 714 01:05:09,520 --> 01:05:10,680 Oh, poglejte gledališča. 715 01:05:47,490 --> 01:05:48,490 Torteur. 716 01:05:49,670 --> 01:05:52,150 Nikoli se ne kopaj v rakovici voda? 717 01:05:52,870 --> 01:05:57,210 Monsieur Beaumier, lahko povem nekaj besed pisarna? 718 01:05:58,470 --> 01:06:01,221 Učitelji in jaz imamo smo se pogovarjali in smo 719 01:06:01,222 --> 01:06:04,251 odločil, da te uvrsti v napredna matematika. 720 01:06:05,330 --> 01:06:07,245 Ti boš z starejši otroci, ampak jaz 721 01:06:07,246 --> 01:06:10,171 sum, da bodo tisti, ki poskušajo slediti. 722 01:06:11,030 --> 01:06:12,030 Hvala, gospod. 723 01:06:13,510 --> 01:06:14,510 Hvala, Julia. 724 01:06:16,130 --> 01:06:18,390 Dandanes me nič ne veseli. 725 01:06:24,080 --> 01:06:25,700 Zdaj se lahko vrnete v razred. 726 01:06:36,590 --> 01:06:43,630 Počakal bom dan in noč. 727 01:06:44,070 --> 01:06:50,810 Vedno bom čakal na tvojo vrnitev. 728 01:06:55,470 --> 01:07:03,470 Počakal bom na ptico, ki išče svoje gnezdo. 729 01:07:08,970 --> 01:07:12,360 Čas hitro mine. 730 01:07:13,920 --> 01:07:20,840 Borim se, žal, v svojem najmehkejšem srce. 731 01:07:22,200 --> 01:07:27,840 In vendar bom čakal na tvojo vrnitev. 732 01:07:49,030 --> 01:07:50,030 Tako zgodaj je. 733 01:07:50,340 --> 01:07:51,340 Je vse v redu? 734 01:07:53,510 --> 01:07:54,560 Moja skicirka! 735 01:07:55,560 --> 01:07:56,940 Bil sem pri župniku Luku in sem to videl. 736 01:07:56,941 --> 01:07:58,320 Hvala. 737 01:08:12,510 --> 01:08:14,050 Takrat sem bil tako neumen. 738 01:08:47,010 --> 01:08:48,010 Toto? 739 01:08:51,640 --> 01:08:52,640 Živjo, Toto. 740 01:08:56,020 --> 01:08:57,120 Kaj se dogaja, Toto? 741 01:09:00,580 --> 01:09:01,880 Kaj delaš tukaj? 742 01:09:10,535 --> 01:09:12,510 Ravno sem delal na očetovem avtu. 743 01:09:13,875 --> 01:09:16,510 Videl sem te, kako se izmuzneš iz župnika Lukea pisarna z nečim. 744 01:09:21,000 --> 01:09:22,400 Ne delaj se neumnega brez čečkanja. 745 01:09:22,980 --> 01:09:24,000 Tam sem pustil knjigo. 746 01:09:24,220 --> 01:09:24,420 kaj torej? 747 01:09:24,720 --> 01:09:25,160 sranje. 748 01:09:25,660 --> 01:09:26,760 Prosim, v moji hiši je. 749 01:09:26,860 --> 01:09:27,860 Lahko vam pokažem takoj. 750 01:09:27,980 --> 01:09:28,980 Ti si slab lažnivec. 751 01:09:43,110 --> 01:09:44,810 Kaj ste ukradli župniku Luku? 752 01:09:45,130 --> 01:09:45,370 nič. 753 01:09:45,390 --> 01:09:46,390 Pravkar sem pustil knjigo. 754 01:09:48,410 --> 01:09:50,370 Misliš, da si pametnejši od vseh, ali ne? 755 01:09:51,030 --> 01:09:51,410 št. 756 01:09:51,850 --> 01:09:52,850 Patetično, veš? 757 01:09:54,210 --> 01:09:55,250 Deformirali smo neuporabno. 758 01:09:55,430 --> 01:09:57,190 Ali veste, kaj nacisti počnejo z ljudmi? ti? 759 01:09:58,170 --> 01:09:59,170 ali ti 760 01:10:02,490 --> 01:10:04,130 Iztrebijo jih kot Jude. 761 01:10:07,230 --> 01:10:08,690 Človeštvu bi moral narediti uslugo. 762 01:10:09,790 --> 01:10:11,470 Takoj te bom rešil iz bede. 763 01:10:17,590 --> 01:10:17,990 Zapri gobec! 764 01:10:17,991 --> 01:10:19,126 V redu, to je le lekcija, Vincent. 765 01:10:19,150 --> 01:10:19,710 Zapri gobec! 766 01:10:19,870 --> 01:10:20,870 Ni ga! 767 01:10:24,890 --> 01:10:26,290 Kaj hudiča gledaš, čudak? 768 01:10:33,210 --> 01:10:34,210 Slaba morska krava. 769 01:10:37,620 --> 01:10:38,620 kaj si rekel 770 01:10:49,960 --> 01:10:50,960 Hudiča je to? 771 01:10:51,600 --> 01:10:52,600 pazi! 772 01:10:52,680 --> 01:10:53,680 Gremo stran! 773 01:11:13,150 --> 01:11:14,430 V redu je, v redu si. 774 01:11:14,910 --> 01:11:15,910 Pridi nazaj na podstrešje. 775 01:11:16,370 --> 01:11:17,370 Lahko bi se vrnili. 776 01:11:17,690 --> 01:11:19,730 Rekel sem, da pojdi na podstrešje! 777 01:11:20,570 --> 01:11:21,870 Kaj si neumen? 778 01:11:22,310 --> 01:11:23,310 Pojdi! 779 01:11:23,470 --> 01:11:25,830 Samo hotel sem ... jaz vseeno ti je kaj hočeš. 780 01:11:26,580 --> 01:11:28,070 Ne gre vedno zate. 781 01:11:29,190 --> 01:11:30,910 Veš, kaj se zgodi, če te najdejo tukaj? 782 01:11:31,650 --> 01:11:32,650 ali ti 783 01:11:32,770 --> 01:11:34,010 Aretirali bodo moje starše. 784 01:11:34,750 --> 01:11:36,630 Usmrtili jih bodo, razumeš? 785 01:11:37,150 --> 01:11:39,050 Nisem si mislil, da ... Seveda nisi. 786 01:11:39,590 --> 01:11:41,170 Vse, o čemer razmišljate, ste sami. 787 01:11:42,340 --> 01:11:44,835 Še vedno si isti razvajenka, ki je sedela poleg 788 01:11:44,836 --> 01:11:47,950 meni že pet let in sploh ni vedel mojega imena. 789 01:11:49,090 --> 01:11:50,090 prosim 790 01:11:50,790 --> 01:11:51,790 prosim 791 01:11:52,150 --> 01:11:53,150 žal mi je 792 01:11:53,830 --> 01:11:54,830 prosim 793 01:11:57,750 --> 01:11:58,750 prosim 794 01:12:06,730 --> 01:12:08,011 Samo pojdi nazaj na podstrešje, Sarah. 795 01:12:08,690 --> 01:12:09,690 prosim 796 01:13:07,220 --> 01:13:08,581 Minili so dnevi, odkar ga ni več. 797 01:13:11,950 --> 01:13:13,990 Samo potrebuje več časa, da se ozdravi. 798 01:13:14,910 --> 01:13:16,250 Tako se je razjezil name. 799 01:13:17,310 --> 01:13:19,130 Enako jezen je bil nase. 800 01:13:20,170 --> 01:13:22,850 Resnica je, da nikoli ne bi smel vzeti tvojo skicirko. 801 01:13:23,450 --> 01:13:25,430 Bilo je preveč tvegano za vse nas. 802 01:13:27,040 --> 01:13:28,270 Naredil je to zame. 803 01:13:31,490 --> 01:13:37,730 Ko so v mračnih časih, te majhne stvari nas spomni na našo človečnost. 804 01:13:39,900 --> 01:13:40,900 Zate, človeštvo. 805 01:13:46,160 --> 01:13:47,200 Zate, človeštvo. 806 01:13:51,840 --> 01:13:54,100 Še en teden je minil, nato še en. 807 01:13:55,180 --> 01:13:57,460 In kljub temu je Julian ostal stran. 808 01:14:06,420 --> 01:14:08,260 Zavila in ugasnila. 809 01:14:36,460 --> 01:14:37,460 ti? 810 01:14:42,790 --> 01:14:43,350 Se lahko pogovoriva? 811 01:14:43,470 --> 01:14:44,470 Ne, ne. 812 01:14:45,290 --> 01:14:46,290 v redu 813 01:14:52,950 --> 01:14:53,950 Sovražim to. 814 01:14:55,560 --> 01:14:57,001 Sovražim, da si mi pokazal tisti čas. 815 01:14:58,490 --> 01:14:58,990 Na primer kaj? 816 01:14:59,050 --> 01:15:00,050 Kot kakšen slabič. 817 01:15:02,090 --> 01:15:03,390 Nemočen, patetičen slabič. 818 01:15:03,410 --> 01:15:04,070 Ste slišali to? 819 01:15:04,090 --> 01:15:06,091 Vem, da je težko verjeti, ampak je najprej močno. 820 01:15:10,110 --> 01:15:12,511 Preden je dobil poli, je bil najhitrejši otrok v celem mojem razredu. 821 01:15:15,930 --> 01:15:18,170 Samo ne spomnim se, kakšen je bil občutek teči tako. 822 01:15:19,050 --> 01:15:20,050 Biti močan. 823 01:15:20,090 --> 01:15:21,090 Močan si. 824 01:15:21,910 --> 01:15:22,910 ti si 825 01:15:23,630 --> 01:15:24,630 In pogumno. 826 01:15:26,360 --> 01:15:27,530 Najpogumnejša oseba, kar sem jih kdaj srečal. 827 01:15:27,550 --> 01:15:27,790 Zakaj? 828 01:15:27,791 --> 01:15:28,951 Ker hodim z berglami. 829 01:15:31,620 --> 01:15:33,581 Moja bergla me ne naredi pogumnega, zaradi tega hodim. 830 01:15:33,950 --> 01:15:34,950 Nisem tega mislil. 831 01:15:35,910 --> 01:15:37,210 Lahko nehaš govoriti, prosim? 832 01:15:46,900 --> 01:15:48,101 Pomislil sem na to kar si rekel. 833 01:15:49,620 --> 01:15:50,220 Zdaj sem sebičen. 834 01:15:50,221 --> 01:15:51,000 Samo razburjen sem bil. 835 01:15:51,160 --> 01:15:52,661 Nisem mislil... Res je. 836 01:15:56,090 --> 01:15:57,550 Resnica je, da te je imel bil tisti, ki je potreboval 837 01:15:57,551 --> 01:16:00,001 varčevanje, verjetno tega ne bi storil. 838 01:16:01,160 --> 01:16:02,160 Tega ne veš? 839 01:16:02,280 --> 01:16:03,280 Ne, jaz 840 01:16:06,470 --> 01:16:06,730 narediti. 841 01:16:07,270 --> 01:16:08,270 In žal mi je. 842 01:16:14,470 --> 01:16:15,910 Vendar si me poskušal rešiti. 843 01:16:16,870 --> 01:16:18,630 Jaz bi šel, ubijmo jih oba. 844 01:16:18,690 --> 01:16:19,690 Verjetno. 845 01:16:22,430 --> 01:16:23,770 Vseeno je bilo pogumno od tebe. 846 01:16:26,690 --> 01:16:27,690 Sprejmi kompliment. 847 01:16:29,530 --> 01:16:30,530 Hvala. 848 01:16:30,890 --> 01:16:31,890 Tako smo. 849 01:16:32,375 --> 01:16:33,736 Se zdaj vrnemo k igri? 850 01:16:39,230 --> 01:16:40,431 Lahko rečem samo še eno stvar? 851 01:16:41,520 --> 01:16:42,520 Kaj? 852 01:16:46,930 --> 01:16:47,930 Všeč mi je bilo ... 853 01:16:48,110 --> 01:16:49,530 Poglejte, kdo je na koncu zmagal. 854 01:16:51,000 --> 01:16:52,950 Preveč sem se ga navadil. 855 01:16:55,770 --> 01:16:58,890 Prišla je zima in z njo številne spremembe. 856 01:16:59,730 --> 01:17:01,490 Prihajalo je vedno več vojakov. 857 01:17:02,730 --> 01:17:04,750 Glavne ceste so postale nevarnejše. 858 01:17:06,370 --> 01:17:09,330 Tako je Julien začel ubirati dolgo pot do šola. 859 01:17:13,940 --> 01:17:16,020 Bile so tudi druge spremembe. 860 01:17:50,150 --> 01:17:52,990 Še preden sem se zavedel, je bila spet pomlad. 861 01:17:54,455 --> 01:17:59,930 Čeprav se je zdelo nemogoče, sem bil noter skriva več kot eno leto. 862 01:18:18,820 --> 01:18:22,540 Vse najboljše za tvoj rojstni dan. 863 01:18:25,605 --> 01:18:29,600 Srečen rojstni dan draga Sara. 864 01:18:31,980 --> 01:18:35,780 Vse najboljše za tvoj rojstni dan. 865 01:18:36,310 --> 01:18:38,100 Sploh se nisem zavedal, da je danes. 866 01:18:40,895 --> 01:18:42,140 Srečen rojstni dan, srček moj. 867 01:18:42,640 --> 01:18:43,640 Je res čokolada? 868 01:18:44,080 --> 01:18:46,640 Vivienne je hranila ruske karte za mesecih. 869 01:18:48,580 --> 01:18:49,940 Zaželi si nekaj, Blum. 870 01:18:57,330 --> 01:18:58,330 Hvala. 871 01:19:06,570 --> 01:19:07,570 Prelepo je. 872 01:19:09,590 --> 01:19:11,210 Prav, pojejmo torto. 873 01:19:15,810 --> 01:19:17,531 Zdaj, kako si ga spravil mimo Laponci? 874 01:19:17,910 --> 01:19:19,440 Naredil sem nekaj malo porednega. 875 01:19:20,650 --> 01:19:21,820 Bog nam odpusti. 876 01:19:22,800 --> 01:19:24,120 Prejšnji teden so mi izpulili zob. 877 01:19:25,280 --> 01:19:27,100 Zdravnik mi je dal uspavalni prašek za bolečine. 878 01:19:29,040 --> 01:19:30,060 Imel sem malo več. 879 01:19:30,560 --> 01:19:33,100 Predvidevam, da ga je mama to dala v mleko popoldne. 880 01:19:33,820 --> 01:19:35,740 Slišali smo njihovo smrčanje skozi zid. 881 01:19:39,860 --> 01:19:43,000 Rečeno mi je bilo, da bodo plesali. 882 01:19:45,400 --> 01:19:46,400 Ampak seveda. 883 01:20:17,520 --> 01:20:18,060 Hvala. 884 01:20:18,061 --> 01:20:19,061 hvala 885 01:20:26,090 --> 01:20:56,190 ti za moje darilo. 886 01:20:56,510 --> 01:20:57,510 Na vrsti je. 887 01:20:57,570 --> 01:20:58,570 To lahko vidim. 888 01:20:58,810 --> 01:21:02,330 Radio London prekine to oddajo za prinaša novice v razvoju. 889 01:21:02,930 --> 01:21:05,450 Monte Cassino so osvobodili Zavezniki. 890 01:21:06,180 --> 01:21:08,249 Prvi Nemec padalska divizija je bila 891 01:21:08,250 --> 01:21:11,111 uničeno, čiščenje pot v Rim za zaveznike. 892 01:21:11,730 --> 01:21:12,750 Francija bo naslednja. 893 01:21:14,615 --> 01:21:20,250 Smeh To pomeni, da bo vojne konec kmalu. 894 01:21:43,090 --> 01:21:44,090 Sara. 895 01:21:49,690 --> 01:21:50,920 Kaj delaš tukaj? 896 01:21:51,605 --> 01:21:52,605 Mora biti po polnoči. 897 01:21:53,810 --> 01:21:55,171 Še eno darilo imam zate. 898 01:22:28,870 --> 01:22:29,870 si v redu 899 01:22:32,210 --> 01:22:33,210 ja 900 01:22:33,990 --> 01:22:35,230 Enostavno nisem bil zunaj. 901 01:22:37,390 --> 01:22:38,390 pridi no 902 01:22:40,840 --> 01:22:42,710 Še nikoli nisem bil tam ponoči. 903 01:22:44,110 --> 01:22:47,470 Vse tiste zgodbe o velikanskih volkovih bi so me prestrašili. 904 01:22:51,130 --> 01:22:55,150 Toda tisto noč nisem čutil nobenega strahu. 905 01:23:08,870 --> 01:23:09,870 Manoey. 906 01:23:14,480 --> 01:23:15,480 srečen rojstni dan 907 01:23:35,980 --> 01:23:36,980 tam je ... 908 01:23:37,200 --> 01:23:38,666 Nekaj sem želim povedati in čutim 909 01:23:38,690 --> 01:23:40,520 če tega ne storim zdaj, potem me nikoli ne bo tukaj. 910 01:23:46,460 --> 01:23:47,540 Tukaj je stvar. 911 01:23:49,570 --> 01:23:55,609 Če bo vojna res kmalu konec, no, ko se, 912 01:23:55,610 --> 01:23:58,682 Želim, da veš, da v prihodnost, ki jo vidim zase, 913 01:24:03,990 --> 01:24:07,231 Jaz... si bil del tega, in Zanima me, če bi morda ... Ja. 914 01:24:10,390 --> 01:24:12,031 Niti še nisem odgovorila na vprašanje. 915 01:24:13,130 --> 01:24:14,130 Skoraj sem odgovoril. 916 01:24:16,210 --> 01:24:17,210 ja 917 01:25:02,450 --> 01:25:03,450 Moral bi biti doma. 918 01:25:04,710 --> 01:25:05,750 Sonce bo kmalu vzšlo. 919 01:25:07,130 --> 01:25:08,130 ja 920 01:25:13,570 --> 01:25:15,130 Čakaj, tudi jaz imam nekaj zate. 921 01:25:24,770 --> 01:25:25,770 res? 922 01:25:26,750 --> 01:25:27,750 ja 923 01:25:28,770 --> 01:25:30,390 Nekaj ​​sem ti pustil. 924 01:25:30,890 --> 01:25:31,890 Na sredini je. 925 01:25:49,160 --> 01:25:50,240 Se vidiva jutri. 926 01:25:55,950 --> 01:25:56,950 Lepo človeštvo. 927 01:26:05,100 --> 01:26:06,580 Včasih me je bilo strah noči. 928 01:26:07,960 --> 01:26:10,792 Zdaj pa to vidim kot svoj čas za poslušanje duše 929 01:26:10,793 --> 01:26:15,600 svet mi pripoveduje svoje skrivnosti, znova in znova, kot pesem. 930 01:26:16,700 --> 01:26:17,700 Ljubiš Juliana. 931 01:26:18,720 --> 01:26:19,740 Ljubiš Juliana. 932 01:26:20,760 --> 01:26:22,080 Ja, odgovorim. 933 01:26:22,460 --> 01:26:23,460 saj vem 934 01:26:23,930 --> 01:26:24,930 Ljubim Juliana. 935 01:26:26,460 --> 01:26:27,460 sem. 936 01:26:28,280 --> 01:26:29,280 Ljubila sem ga. 937 01:26:30,820 --> 01:26:33,180 Nisem bil dovolj pogumen, da bi to rekel noč. 938 01:26:34,120 --> 01:26:36,840 Toda naslednji večer sem se odločil, da bom. 939 01:26:38,500 --> 01:26:41,900 In morda bi rekel, da me tudi ljubi. 940 01:26:42,480 --> 01:26:43,480 Rad te imam, Sarah. 941 01:26:56,550 --> 01:26:59,540 Julian, zamudil boš v šolo. 942 01:27:03,370 --> 01:27:04,480 Dobro jutro, mama. 943 01:27:05,280 --> 01:27:06,440 Nekdo je dobre volje. 944 01:27:06,600 --> 01:27:07,360 Zakaj ne? 945 01:27:07,520 --> 01:27:08,520 Sonce sije. 946 01:27:08,620 --> 01:27:09,700 Zvončki cvetijo. 947 01:27:10,970 --> 01:27:11,970 Zvončki? 948 01:27:12,810 --> 01:27:13,810 Se vidiva nocoj, mama. 949 01:27:16,905 --> 01:27:20,580 Nisem prepričan, zakaj je Julian vzel glavna cesta v šolo tisto jutro. 950 01:27:21,980 --> 01:27:23,600 Morda se je počutil pogumnega. 951 01:27:25,400 --> 01:27:27,520 Morda je imel druge stvari v mislih. 952 01:27:27,521 --> 01:27:29,540 ali sem 953 01:27:47,420 --> 01:27:48,420 kratek na, 954 01:27:58,520 --> 01:28:00,300 um... Ti tam! 955 01:28:00,560 --> 01:28:01,560 Pohabljeni! 956 01:28:02,640 --> 01:28:03,640 Papirji! 957 01:28:11,200 --> 01:28:12,720 Ravno sem na poti v šolo. 958 01:28:12,860 --> 01:28:13,860 Accol Lafayette. 959 01:28:14,780 --> 01:28:15,780 Lahko te vzamemo. 960 01:28:17,060 --> 01:28:18,060 Počakaj, moja torba! 961 01:28:19,120 --> 01:28:19,960 Daj no, premakni se! 962 01:28:20,060 --> 01:28:21,060 Vstopimo! 963 01:28:28,720 --> 01:28:29,580 Gor, pridi! 964 01:28:29,581 --> 01:28:30,581 Ah! 965 01:29:12,650 --> 01:29:13,650 Jean-Paul! 966 01:29:15,650 --> 01:29:16,830 To je tvoj sin, Julian. 967 01:29:17,870 --> 01:29:18,010 Kaj? 968 01:29:18,210 --> 01:29:18,530 Kaj se je zgodilo? 969 01:29:19,090 --> 01:29:20,470 Policija ga je odpeljala. 970 01:30:13,000 --> 01:30:14,000 Sarah, kajne? 971 01:30:17,180 --> 01:30:18,180 Manjkajoča obleka. 972 01:32:18,560 --> 01:32:20,820 Kje si bil ves ta čas, draga, v Totovem skednju? 973 01:32:22,100 --> 01:32:23,100 Ime mu je Julian. 974 01:32:26,220 --> 01:32:27,240 Dvignite roke. 975 01:32:27,500 --> 01:32:28,500 Daj jih gor! 976 01:32:30,260 --> 01:32:31,260 prosim 977 01:32:32,740 --> 01:32:33,740 Obrnite se. 978 01:32:35,220 --> 01:32:36,220 Obrni se! 979 01:32:41,120 --> 01:32:42,120 Strahopetec. 980 01:33:09,250 --> 01:33:10,250 ne! 981 01:34:22,930 --> 01:34:23,930 Zakaj se ustavljaš? 982 01:34:37,770 --> 01:34:38,770 Vivienne! 983 01:34:38,890 --> 01:34:39,890 Jean-Paul! 984 01:34:51,480 --> 01:34:52,000 Vivienne? 985 01:34:52,380 --> 01:34:53,380 Jean-Paul? 986 01:34:55,440 --> 01:34:56,620 Ostani kjer si. 987 01:34:57,020 --> 01:34:58,500 Niti več koraka ali pa bom streljal. 988 01:34:59,540 --> 01:35:00,040 prosim 989 01:35:00,170 --> 01:35:01,170 Kaj delaš tukaj? 990 01:35:01,620 --> 01:35:02,740 Moj prijatelj strelja name. 991 01:35:03,420 --> 01:35:04,680 Kaj hočeš od nas? 992 01:35:05,480 --> 01:35:06,000 nič. 993 01:35:06,060 --> 01:35:07,320 Samo Vivienne moram najti. 994 01:35:08,800 --> 01:35:09,800 prosim 995 01:35:10,030 --> 01:35:11,240 Ne prisili me, da te ustrelim. 996 01:35:11,420 --> 01:35:12,420 Ostani tam. 997 01:35:14,580 --> 01:35:15,580 Sara. 998 01:35:18,770 --> 01:35:19,770 Mi smo Bernstein. 999 01:35:19,900 --> 01:35:20,380 Bernstein. 1000 01:35:20,760 --> 01:35:21,280 Poznaš to dekle? 1001 01:35:21,560 --> 01:35:22,660 To je Sarah Bloom. 1002 01:35:23,020 --> 01:35:24,820 Njena družina je živela stran od nas. 1003 01:35:25,620 --> 01:35:26,620 ne razumem 1004 01:35:28,215 --> 01:35:30,440 Lefler, prosim pospravi pištolo. 1005 01:35:32,440 --> 01:35:33,440 Sara. 1006 01:35:33,920 --> 01:35:34,940 Kaj delaš tukaj? 1007 01:35:35,280 --> 01:35:36,760 Romeo me je skrival v svojem skednju. 1008 01:35:37,500 --> 01:35:39,341 Mislili so, da ste obveščevalci za nacisti. 1009 01:35:40,180 --> 01:35:40,700 Sara. 1010 01:35:41,080 --> 01:35:45,180 Leflerjevi so nas skrivali v svojih podstrešju že skoraj dve leti. 1011 01:35:46,580 --> 01:35:49,540 Danes nas tihotapijo Amash Weaver. 1012 01:35:49,700 --> 01:35:51,260 Moral bi iti z nami. 1013 01:35:53,140 --> 01:35:54,580 Moram najti Vivienne. 1014 01:35:55,280 --> 01:35:56,280 Julian je bil aretiran. 1015 01:35:56,620 --> 01:35:58,200 Pravkar sem ti povedal. 1016 01:35:58,650 --> 01:36:00,240 Danes ni bilo aretacij. 1017 01:36:00,340 --> 01:36:01,580 lažeš 1018 01:36:03,220 --> 01:36:04,440 Samo razburjen je. 1019 01:36:05,500 --> 01:36:07,061 On je... Žal mi je. 1020 01:36:12,470 --> 01:36:13,470 Gospa. 1021 01:36:13,870 --> 01:36:14,870 Gospa. 1022 01:36:16,670 --> 01:36:17,670 Poznam tvojega sina. 1023 01:36:18,890 --> 01:36:19,990 Odpeljali so ga zjutraj. 1024 01:36:21,450 --> 01:36:24,410 Skupaj z nekaterimi so ga dali v tovornjak bolniki iz bolnišnice. 1025 01:36:26,090 --> 01:36:28,050 Odpravljajo se v ujetniško taborišče v gore. 1026 01:36:28,250 --> 01:36:29,830 Še vedno se ga da rešiti. 1027 01:36:29,831 --> 01:36:31,830 Za pravi denar. 1028 01:36:32,970 --> 01:36:34,130 Ta ubogi fant. 1029 01:36:35,670 --> 01:36:36,670 Bernstein. 1030 01:36:36,785 --> 01:36:37,850 Nimamo veliko časa. 1031 01:36:38,170 --> 01:36:39,210 Čaka spodaj. 1032 01:36:39,710 --> 01:36:41,990 Na dekle bomo pazili do Bonmiers se vračajo. 1033 01:36:43,530 --> 01:36:44,530 Srečno, stari prijatelj. 1034 01:36:47,970 --> 01:36:49,780 Piši nam, ko prideš v Jeruzalem. 1035 01:36:51,040 --> 01:36:53,420 Bog se bo spomnil vaše dobrote. 1036 01:37:20,530 --> 01:37:21,530 To je Vivienne. 1037 01:37:22,050 --> 01:37:23,050 Vivienne! 1038 01:37:25,010 --> 01:37:26,010 Sarah! 1039 01:37:26,390 --> 01:37:27,390 Vivienne! 1040 01:37:27,520 --> 01:37:32,570 Koliko denarja potrebujete? 1041 01:37:33,590 --> 01:37:35,630 Toliko več kot imamo. 1042 01:37:52,780 --> 01:37:54,120 Vzeli bomo moj avto. 1043 01:37:54,520 --> 01:37:54,840 Sara. 1044 01:37:55,540 --> 01:37:56,960 Moral bi iti do Aramatic. 1045 01:37:57,920 --> 01:37:58,920 gremo 1046 01:38:22,970 --> 01:38:23,730 Vsi ven! 1047 01:38:23,790 --> 01:38:24,790 pridi no 1048 01:38:24,870 --> 01:38:25,870 Vsi ven! 1049 01:38:26,210 --> 01:38:27,210 Pojdi ven! 1050 01:38:27,250 --> 01:38:28,250 Gremo! 1051 01:38:30,430 --> 01:38:31,490 kaj se dogaja 1052 01:38:32,150 --> 01:38:34,210 Ta cesta je zaprta, zato ste preusmerjen. 1053 01:38:34,450 --> 01:38:35,990 Bolje, da si zdaj malo oddahnete. 1054 01:38:36,770 --> 01:38:37,210 pridi no 1055 01:38:37,490 --> 01:38:37,730 ven! 1056 01:38:37,950 --> 01:38:38,330 Gremo! 1057 01:38:38,650 --> 01:38:39,250 Vsi ven! 1058 01:38:39,430 --> 01:38:40,130 Premakni se! 1059 01:38:40,150 --> 01:38:42,250 pridi no 1060 01:38:42,251 --> 01:38:43,251 Gremo! 1061 01:39:53,200 --> 01:39:54,200 prosim 1062 01:39:54,760 --> 01:39:56,400 Moj sin je na tem tovornjaku. 1063 01:39:57,420 --> 01:39:58,420 prosim 1064 01:39:58,540 --> 01:39:59,540 Ne več. 1065 01:39:59,660 --> 01:40:00,880 Nadaljevali so na tretjem. 1066 01:40:09,330 --> 01:40:10,330 prosim 1067 01:40:10,535 --> 01:40:11,610 Prosim, denar imam. 1068 01:40:14,110 --> 01:40:15,390 Denar za njegovo izpustitev. 1069 01:40:25,290 --> 01:40:26,990 pridi no 1070 01:40:57,490 --> 01:40:58,490 Premakni se. 1071 01:41:06,430 --> 01:41:07,480 Mala ptica. 1072 01:41:08,400 --> 01:41:09,400 Mala ptica. 1073 01:41:11,420 --> 01:41:14,240 Kako hitro boš šel? 1074 01:41:16,780 --> 01:41:19,220 Tako hitro kot golob. 1075 01:41:20,060 --> 01:41:21,700 Tako hitro kot vrana. 1076 01:41:29,530 --> 01:41:30,530 beži! 1077 01:41:31,070 --> 01:41:32,130 Pobegnejo! 1078 01:41:37,760 --> 01:41:39,110 ne! 1079 01:42:13,950 --> 01:42:14,950 Julien! 1080 01:42:29,570 --> 01:42:31,830 Takoj jo spravi nazaj v avto! 1081 01:42:32,090 --> 01:42:33,830 Vrni jo ali pa bom ustrelil! 1082 01:42:33,950 --> 01:42:35,050 Ne, ne, ne, ne! 1083 01:42:35,070 --> 01:42:36,830 Prosim, ne, ne. 1084 01:42:37,750 --> 01:42:38,750 prosim 1085 01:42:40,510 --> 01:42:41,550 Pojdi nazaj do avta. 1086 01:42:43,070 --> 01:42:44,070 prosim 1087 01:42:44,290 --> 01:42:45,290 Julien. 1088 01:43:54,580 --> 01:43:56,510 Beaumierjevi so se vrnili v gozd. 1089 01:43:56,770 --> 01:43:57,270 Julien! 1090 01:43:57,510 --> 01:44:02,190 Ko so vojaki šli naprej, Juliena so iskali po vsem 1091 01:44:02,890 --> 01:44:04,630 noč in še mnogo dni, ki so sledili. 1092 01:44:05,590 --> 01:44:06,590 Julien! 1093 01:44:06,700 --> 01:44:10,770 Še naprej oklepal upanja, da morda je Julien pobegnil. 1094 01:44:10,790 --> 01:44:11,790 Julien! 1095 01:44:12,840 --> 01:44:14,550 Toda globoko v sebi so vedeli bolje. 1096 01:44:23,830 --> 01:44:29,730 Še vedno nekako odložijo svoje neizmerna žalost, da skrbi zame. 1097 01:44:31,980 --> 01:44:34,410 Z njimi sem ostal do konca vojna. 1098 01:44:34,650 --> 01:44:35,890 Skrito, seveda. 1099 01:44:39,940 --> 01:44:41,130 Ampak ne v hlevu. 1100 01:44:44,020 --> 01:44:46,750 Nikoli več nisem mogla stopiti tja. 1101 01:44:51,990 --> 01:44:54,370 Končna kapitulacija nacistične države. 1102 01:44:55,170 --> 01:44:59,090 Avgusta dokončno nacistična okupacija končalo. 1103 01:45:00,090 --> 01:45:02,170 Nemci so bili pregnani iz Francije. 1104 01:45:02,770 --> 01:45:05,292 In ko so zavezniške čete zbrani na Arc de 1105 01:45:05,293 --> 01:45:08,310 Triomphe, lahko bi slišati veselje celega sveta. 1106 01:45:16,460 --> 01:45:18,700 Še naprej sem živel pri Beaumierjevih. 1107 01:45:19,640 --> 01:45:21,060 Ki so postali kot družina. 1108 01:45:23,200 --> 01:45:25,120 Vesel sem bil, da sem se vrnil v šolo. 1109 01:45:27,390 --> 01:45:28,800 Ampak nič ni bilo isto. 1110 01:45:31,360 --> 01:45:33,100 Tedni so minevali v megli. 1111 01:45:34,340 --> 01:45:38,280 Nisem mogel nehati razmišljati o vsem tem se mi je zgodilo. 1112 01:45:39,920 --> 01:45:41,240 In Julienu. 1113 01:45:52,700 --> 01:46:00,000 Potem, nekega dne, zgodaj novembra, bil je Papa. 1114 01:46:00,805 --> 01:46:01,900 Bil je nazaj. 1115 01:46:19,820 --> 01:46:21,760 Rekel je, da še vedno išče Maman. 1116 01:46:22,520 --> 01:46:26,700 Da sta se on in še en zdravnik izognila Oklep s skrivanjem v mrtvašnici. 1117 01:46:28,885 --> 01:46:33,640 Predstavil sem ga Beaumierjem, ki se mu ni mogel nehati zahvaljevati. 1118 01:46:36,160 --> 01:46:38,000 Tisto noč me je oče odpeljal na stran. 1119 01:46:39,940 --> 01:46:41,900 Nekako sem vedel, da gre za Maman. 1120 01:46:44,580 --> 01:46:48,180 Poskušal mi je prikriti resnico, vendar je ugotovil, da ne more. 1121 01:46:49,530 --> 01:46:54,400 Pojasnil je, da je na dan Pregled, Maman je bila aretirana. 1122 01:46:56,020 --> 01:46:58,580 Dali so jo na vlak za Drancy. 1123 01:47:01,340 --> 01:47:04,400 In od tam poslan v koncentracijo taborišču v Auschwitzu. 1124 01:47:05,800 --> 01:47:08,080 Ni vedel, kako dolgo so jo zadržali tam. 1125 01:47:09,140 --> 01:47:12,320 Samo da je bila sem postavljena smrt. 1126 01:47:13,900 --> 01:47:16,780 Mislim, da je del mene vedel, da ni preživeli. 1127 01:47:17,840 --> 01:47:24,160 V Beli ptici sem jo vedno čutil duh, ki mi daje upanje, ko ga nisem imel. 1128 01:47:26,320 --> 01:47:30,620 Z očetom sva ostala pri Beaumierjevih nekaj časa nekaj časa, dokler ni našel dela pri a 1129 01:47:30,720 --> 01:47:34,760 bolnišnici v Parizu, mestu, ki bi postane moj novi dom. 1130 01:47:35,860 --> 01:47:38,460 V meni bova vedno imela mamo. 1131 01:48:11,020 --> 01:48:15,880 Beaumierjeve sem pogosto obiskoval, vse življenje. 1132 01:48:17,600 --> 01:48:21,976 In ko sem se poročila tvoj dedek, oni, 1133 01:48:21,977 --> 01:48:26,461 skupaj z mojim očetom, me je pospremil do oltarja. 1134 01:48:57,360 --> 01:48:59,300 V življenju marsikaj pozabiš. 1135 01:49:01,620 --> 01:49:03,680 Nikoli pa ne pozabiš prijaznosti. 1136 01:49:05,860 --> 01:49:07,540 Kot ljubezen. 1137 01:49:09,200 --> 01:49:10,760 Za vedno ostane s teboj. 1138 01:49:23,030 --> 01:49:26,770 In mislim, da je to, mon cher, konec moje zgodbe. 1139 01:49:33,120 --> 01:49:34,320 Sem te razburil? 1140 01:49:37,910 --> 01:49:39,300 Ja, ampak v dobrem smislu. 1141 01:49:42,470 --> 01:49:47,250 In ali razumete, zakaj sem moral povedati imaš zdaj to zgodbo, Julian? 1142 01:50:15,580 --> 01:50:16,580 V redu je, imam ga. 1143 01:50:16,720 --> 01:50:17,120 Ah! 1144 01:50:17,460 --> 01:50:18,460 Hvala, mon cher. 1145 01:51:08,410 --> 01:51:10,130 Saj jo poznaš. 1146 01:51:10,131 --> 01:51:16,130 Za njeno neverjetno vplivno telo delo, ki ga najdemo v muzejih po vsem svetu. 1147 01:51:35,300 --> 01:51:41,420 Danes pa nam je v veliko čast, da proslavimo njeno življenjsko delo kot del našega 1148 01:51:41,845 --> 01:51:43,660 serija posvečena aktivizmu in umetnosti. 1149 01:51:44,490 --> 01:51:49,360 Prosim, da se mi pridružite pri pozdravljanju ena in edina, Sarah Brown. 1150 01:51:57,120 --> 01:51:58,120 Bonjour. 1151 01:51:58,220 --> 01:51:59,220 Merci. 1152 01:52:03,200 --> 01:52:03,680 Bonjour. 1153 01:52:03,820 --> 01:52:04,820 Bonjour, mes amis. 1154 01:52:05,170 --> 01:52:07,000 V čast mi je, da sem danes z vami. 1155 01:52:08,880 --> 01:52:13,440 Veste, imel sem take govore preden sem povedal različice svoje zgodbe. 1156 01:52:14,240 --> 01:52:18,820 Toda večino svojega življenja imam veliko raje pustil, da moja umetnost govori namesto mene. 1157 01:52:19,710 --> 01:52:21,440 Mislim, da sem zato postal umetnik. 1158 01:52:24,005 --> 01:52:26,120 Da odletim stran od bolečine, ki jo imam znan. 1159 01:52:27,620 --> 01:52:31,940 Toda pogovarjal sem se s svojim mladim vnukom sinoči in nekaj sem spoznal. 1160 01:52:32,900 --> 01:52:37,760 Spoznal sem, da nočem odleteti več. 1161 01:52:40,180 --> 01:52:42,120 Vidiš, moje življenje ni bilo normalno. 1162 01:52:44,660 --> 01:52:45,700 Sovraštvo ni normalno. 1163 01:52:47,460 --> 01:52:49,020 Krutost ni normalna. 1164 01:52:49,220 --> 01:52:50,220 Moja napaka. 1165 01:52:51,260 --> 01:52:52,720 Ljubezen je normalna. 1166 01:52:53,540 --> 01:52:54,940 Prijaznost je normalna. 1167 01:52:57,060 --> 01:52:59,200 Toda preprosto vedeti, da to ni dovolj. 1168 01:53:00,420 --> 01:53:01,600 Treba ga je deliti. 1169 01:53:02,820 --> 01:53:04,280 To je treba vaditi. 1170 01:53:15,160 --> 01:53:16,160 Oprosti. 1171 01:53:17,500 --> 01:53:18,500 zdravo 1172 01:53:20,080 --> 01:53:21,921 Hotel sem samo reči, da mi je žal včeraj. 1173 01:53:23,100 --> 01:53:24,560 Zate je bilo malo noro. 1174 01:53:25,360 --> 01:53:26,360 Nekako. 1175 01:53:26,480 --> 01:53:26,740 Karkoli že. 1176 01:53:26,880 --> 01:53:27,880 kul je 1177 01:53:29,550 --> 01:53:30,751 Mimogrede, moje ime je Julian. 1178 01:53:31,060 --> 01:53:31,480 Jaz sem Ramya. 1179 01:53:31,555 --> 01:53:36,620 Včasih vodijo že najmanjše kretnje do največje spremembe. 1180 01:53:37,020 --> 01:53:39,520 Torej, ali želite priti v DC z našimi klub? 1181 01:53:40,160 --> 01:53:41,160 Uh, ja. 1182 01:53:41,680 --> 01:53:42,680 ja 1183 01:53:42,980 --> 01:53:49,041 Nekoč zelo moder človek, Martin Luther King omenjena tema ne more pregnati teme. 1184 01:53:49,340 --> 01:53:51,420 To zmore le svetloba. 1185 01:53:52,660 --> 01:53:54,420 To je tisto, kar je verjel moj oče. 1186 01:53:55,520 --> 01:54:02,840 Vsi moramo uporabljati notranjo svetlobo sami, da ustavimo današnje krivice. 1187 01:54:03,700 --> 01:54:10,161 Kajti šele takrat smo lahko prepričani, da tema preteklosti se ne bo nikoli ponovila. 1188 01:54:11,300 --> 01:54:12,300 In to tiste 1189 01:54:17,850 --> 01:54:25,850 in da tisti, ki so dali svoja življenja za kljuboval je za svetlejši jutri. 1190 01:54:27,970 --> 01:54:29,070 Vive l'humanité! 1191 01:54:29,071 --> 01:54:32,530 Vive l'humanité! 1192 01:55:25,540 --> 01:55:29,540 CAN53 26. april 2024